刀剑乱舞回想剧情对话翻译

其之７　『今川之剑』　

江雪左文字／宗三左文字

时代：战国的记忆（桶狭间）

江雪左文字：「……你的脸色看起来不太好啊。」

宗三左文字：「……这里是桶狭间。也就是说，在这之后我就被魔王囚禁起来了，一想到这我就……。」

江雪左文字：「……原来如此，你那些哀伤的回忆，还没有痊愈啊。

宗三左文字：「……我也不知道，如果当初是以今川之剑的身分步向终结会不会比较幸福…」

江雪左文字：「这个嘛……。」

宗三左文字：「……实在发生了太多事情，连我自己都想不明白了啊……。」

ＥＮＤ　(这段的中译提供来自：鸟鸟人生，并不是我的翻译)

其之８『义经之话』　

岩融／今剑

时代：武家的记忆（阿津贺志山－厚樫山）

今剑：「这里就是阿津贺志山吗？」

岩融：「对啊，我们的因缘之地！」

今剑：「把我之前的主人杀死的人们，都已经死了。」

岩融：「是的。活该如此。」

今剑：「那麼从现在开始，也可能可以去救回我之前的主人了呢。」

岩融：「那是不可以的。」

今剑：「不可以将历史改变吗？」

岩融：「……正是因为经历过那些悲伤的事情， 所以我们才会存在著的。」

今剑：「真难懂哦」

岩融：「对啊……。」

其之８『义经之话』；岩融：「那是不可以的。」今剑：「为什麼不可以将历史改变呢？」←今剑这句会比较合符原文本来意思，就在这小补充一下

ＥＮＤ

其之９『止於神剑之道』

石切丸／にっかり青江

时代：（没指定）

にっかり青江：「为什麼我不能成为神剑啊。」

石切丸：「尽管那只是幽灵，毕竟你砍杀的是个幼儿。」

にっかり青江：「果然是因为那个啊。」

石切丸：「开玩笑的。也许过了好几百年后，就会改变说不定哦。」

ＥＮＤ