刀剑乱舞回想剧情对话翻译

其之４『无用的长物』

同田贯正国／御手杵

时代：江户的记忆（江户）

御手杵：「这个时代，真是平和啊。」

同田贯正国：「啊啊，平和啊。我给差评。」

御手杵：「都没我出场的机会啊。」

同田贯正国：「所以我们只好在这出个场啊。」

御手杵：「真是啼笑皆非。」

ＥＮＤ

其之５　『悲伤的剑们』　

鲶尾藤四郎／一期一振

时代：江戸的记忆（大阪－大阪冬の阵）

鲶尾藤四郎：「我们就是在这里被烧掉的。」

一期一振：「的确是在这里被烧的啊。」

鲶尾藤四郎：「如果在这里让历史重来的话……」

一期一振：「不行喔，那样的话就跟敌人做同样的事情了。」

鲶尾藤四郎：「……。」

一期一振：「相信现在的主人吧。」

ＥＮＤ　(这段的中译提供来自：鸟鸟人生，并不是我的翻译)

其之６『安土的名工』　

山姥切国广／山伏国广

时代：织丰的记忆（安土）

山姥切国广：「好久不见了，兄弟。」

山伏国广：「咔咔咔！对啊，对啊！」

山姥切国广：「你看起来开心比什麼都好。」

山伏国广：「拙僧我啊，所有事通通都笑出来就会变得愈来愈强大。」

山姥切国广：「变得强大之后要做什麼？」

山伏国广：「不知道啊，那时仗都要打完了。咔咔咔，也许做回美术品吧。」

山姥切国广：「随性的家伙。」

ＥＮＤ