2015-07-01 10:43:34 k73游戏之家 作者：夜想幻雷
《Angel Beats 1st beat》pc版中新搭配制作了多首原声，这里带来2首片尾曲的歌词翻译，希望对大家有所帮助。
すべての终わりの始まり
所有一切终焉的起始
PC游戏《Angel Beats! 1st beat》片尾曲
演唱者：铃汤
作词：麻枝准
作曲：竹下智博
编曲：ANANT-GARDE EYES
中文翻译：夜想幻雷
谁と居たのかな もう见えない
曾有谁在我的身旁吗? 却已毫无踪影
忘れなきゃいけないこと わかってる
什么才是不能忘却事物? 我是知道的
何をしてただろう こんな世界で
到底都做了些什么呢? 在这样的世界里
すべての终わりの始まりはもう済んでいるんだね
所有一切终结的起始早已经来到了我们身边
うつむくのはよそう もう后悔しないで进めるように
别再低着头了吧 为了不选择后悔而是再一次的前行
いつか来る别れに心が引き裂かれそうになる日が来ることは
终有一日到来的离别会将这颗心撕扯的七零八落
もう十分わかっている
我非常明白理解这一点
いつかすべてが终わって 何が待っているという
终有一天一切都会结束 究竟是什么在等待着我?
谁もいなくなってなお 居られるか悲しみと
与所有人都离去之后那依在的悲伤一同
何を作っても 失うだけ
即使创造出了什么 也不过是继续失去罢了
砂の城のように脆く 崩れ去っていく
就好像那砂砾之城一般虚幻 终至朦胧
ちゃんとわかってる でも时に弱さを见せたくもなる
我是很明白这些的 但有时也会想要对你流露出软弱
いつか忘れられるか 优しい时间があったこと
终有一日我会忘却吗? 时光中曾有过的那些温柔
振りほどかなくては これ以上足が出ない
不解开这些束缚的话 大概就再也迈不动脚步了吧
いつか割り切ってしまう それも违う気がしてる
终有一天可以对此麻木吧 但我觉得这似乎是错的
痛みは蓄积してゆく この思い破裂しそうに
伤痛只是一味的积蓄 像是要撕裂这份思念一般
歩くのは出来る さあ前へ进め光を信じて
可以前进了 所以就向前吧 相信那光芒吧
いつかやり遂げる日が来ることまだ自信がない
虽然我还没有终有一日将其贯彻的自信
ひとりじゃないことを信じたい 不器用なりに
我想要相信“我绝非孤独的一人” 虽然我很笨拙
いつか来る终わりに 涙は零れるだろうか
在终有一日来临落幕里 我想必会泪流涕零吧
耐えられるわけないだろ こんなにも引き裂かれそう
毕竟这不可能忍的住的吧 那是这么的撕扯着我的心灵
いつか思い出してみる みんなと一绪に居たこと
终有一日会一定会回想起 和大家在一起的那些日子
もう前すら见えないほど泣き叫ぶ悲しみと
与这份朦胧了世界的悲鸣一同
