2015-01-11 22:54:03 k73电玩之家 作者：萨苛
大家可能会觉得奇怪，一些怪的名字前面有前缀，神马chosen、noble之类的，以后我会介绍。
Primary Weapon 主武器
Hand Cannon（HC） 手炮
谷歌一下Hand Cannon这词，会发现要么是指那种手提式加农炮，要么是指那种单手操作的小型霰弹、要么就是命运这个游戏里的专有名词。尽管在设计上有左轮的影子，但我不同意管它叫左轮的说法，左轮是revolver。
Auto Rifle （AR） 自动步枪
Pulse Rifle （PR）脉冲步枪
Scout Rifle （SR）侦察步枪
Special Weapon 副武器
虽然字面上是“特殊”武器，但我一点都不觉得那些玩意特殊，“副”是与“主”对应的。
Shotgun （SG）霰(xian4)弹枪
Sniper Rifle （SNR） 狙击步枪
Fusion Rifles （FR）聚能步枪
FR是一种将7发光束聚合起来一次发射的新型步枪（打出去七个枪眼），无论是字面还是含义我都觉得应该叫聚能步枪。充能步枪尚不够涵盖它的意义。
Heavy Weapon 重武器
Machine Gun （MG）重机枪
Rocket Launcher （RL）火箭筒
金枪
347 Vesta Dynasty 347维斯塔王朝
这枪是下一个DLC的SR，维斯塔是罗马神话灶神
Bad Juju 邪物神
juju在西非土著语里是物神的意思
Fate of All Fools 愚人末路
Hard Light 烈光
Hawkmoon 隼月
也有人叫皓月的，我感觉也不错
MIDA Multi-Tool 米达万用工具，米达军刀
multi-tool就是瑞士军刀那类东西。我总觉得MIDA大写是因为它是某个名称的缩写。
Monte Carlo 蒙特卡罗
Necrochasm 死亡深渊
生造词，Necro，死亡的，chasm，深渊、断层
No Land Beyond 末土
这枪名意思是咱以前阔过，现在只剩下地球上这一小块地了
Red Death 嗯……这个怎么翻好……殷红之死？
SUROS Regime 苏洛斯-政权
其实人家芳名Regime来着……SUROS是个军火品牌，很多绿枪蓝枪都顶着个SUROS……这个SUROS不出意料又是一个很长很长的名字的缩写。
The Last Word 遗言
Thorn 荆棘，或者蔷薇？（- -|||）
Universal Remote 万能遥控器
Vex Mythoclast 维斯-传说碎岩
Mythoclast又是个生造词，Mytho，神话的，clast碎岩
Ice Breaker 冰镐
虽然多数人管它叫破冰，但是破冰毕竟是个动词词组，人家是字面上是破冰者，故冰镐。
Invective 谩骂
伊科拉见对面想抢她的ghost，便把人家喷了个狗血淋头——
Lord of Wolves 狼王
下一个DLC的喷子
Patience and Time 伏击
字面上的意思是耐心与时间，有点搓吔……
Plan C C计划
Pocket Infinity 百宝袋
原意是这枪好像怎么打也打不完（那是被削前啦- -|||），好像哆啦A梦的那个四次元口袋一样。
The 4th Horseman 第四个骑手
Dragon's Breath 龙息
Gjallarhorn 加拉尔号角
生造词，horn是号角的意思，额，你们还是管它叫狼头好了……
Super Good Advice 良谏
Thunderlord 雷霆领主
Truth 真理
