如龙4全剧情翻译

和莉莉约会去

天空金融外的后巷

秋山:那走吧. 先去买点东西. 衣服和饰品你想先买哪样?

莉莉:不管哪样都没关係…不过真的可以吗?还要让您破费.

秋山:我刚才不就说了吗?我一定要把你打扮的漂漂亮亮的.好, 走吧.

此时秋山会决定去マイルストーン(Milestone)买衣服还有去ル・マルシェ(Le Marche)买饰品. マイルストーン在地下街, ル・マルシェ在昭和通东, 往红点方向走即可. 这裡有一个小诀窍, 由于此剧情所购买的物品都可以报公帐, 而且也可以在之后打造酒店红牌时派上用场, 笔者建议玩家购买ロングホルター(ワイン)和チェーンネックレス.

地下街マイルストーン

秋山:衣服就在这裡买吧, 希望有适合你的衣服.

莉莉:是啊.

跟店员交谈后即可购买

店员:秋山先生, 欢迎光临.

秋山:啊, 你好. 我今天是过来帮这位小姐买她的衣服的.可以请你帮我选一下适合她的衣服吗?

店员:是这样啊. 那, 您觉得这件怎么样呢?

此时选项会有ロングホルター(ワイン)和マーメイドドレス(ワイン), 建议选择ロングホルター(ワイン).

店员:谢谢光临. 这件衣服真的是非常适合您呢.

秋山: 歹势, 费用的话请跟我们公司的小花申请吧.

店员:我知道了. 期待您下次再度光临.

秋山:好, 衣服已经买好了那接下来就是饰品了. 我们去ル・マルシェ吧.

莉莉:好.

ル・マルシェ外

秋山:饰品就在这边买吧, 我会帮你挑选适合你的饰品的.

莉莉:是.

ル・マルシェ内

店员:欢迎光临, 秋山先生. 请问您有在找什么商品吗?

此时选项有エレガントネックレス和チェーンネックレス, 建议玩家选择チェーンネックレス.

店员:请问您只需要这些吗?

秋山:啊, 这样就够了. 歹势, 付款方面就跟平常一样拜託小花了.

店员:我知道了, 那我送您出门吧.

店员:谢谢光临. 期待您再度来店.

店门口

秋山:那接下来…就是美髮和美甲沙龙吧. 好像会花点时间. 歹势, 接下来可以请你自己一个人去吗? 费用的话就说”记在天空金融的秋山帐上”的话就没问题了.

莉莉:我知道了.

秋山:美髮和美甲沙龙结束以后, 请到ミレニアムタワー(Millennium Tower)前面一间叫エリーゼ(Eliza)店来. 我先去那边等你.

莉莉:好的.

エリーゼ内

秋山:喔, 我来了喔. 小莉莉在哪裡?

店长:正在在化妆间等您呢. 这边请.

化妆间

秋山:好, 那我们就马上开始吧.

莉莉:好的, 请您多多指教.

秋山:那你就先换衣服吧, 这样就可以彻底展现你的魅力. 放心吧, 莉莉小姐一定可以成为夜晚的女王的.

由于目前能变动的项目就只有刚才买的衣服和饰品, 彩粧和髮型目前还没有办法设定, 玩家只需要让莉莉把刚才买的衣服和饰品换上即可. 换完之后会自动进入动画.

已经换好衣服的莉莉从化妆间走到大厅, 经由秋山打扮之后的莉莉显得更加美艷, 连秋山看到都不禁嘆为观止.

“秋山先生…我…”

“真不错啊…看来我真的没有看走眼.”

听到秋山的回答, 莉莉不禁一怔.

“不, 没什么, 那现在就开始进行第二个试验吧.”

不久之后, 两人坐在大厅的沙发上.

秋山:那, 现在就让第二个试验开始吧.

莉莉:好的.

秋山:从现在开始, 你就把我当做客人一样接客吧.

莉莉:接客?

秋山:是的…从现在开始你就是这家店的员工, 也就是公关（ホステス主要为在酒店和客人交际的陪酒小姐, 亦可翻为公关酒店小姐, 基于优雅程度上来说, 个人偏好公关.）我要让你成为这家店的No.1(第一)红牌员工.

莉莉:No.1…

秋山:其实我就是这间酒店的老闆. 虽然说店裡的业绩还说得过去, 不过现在不景气, 业绩一直没办法提升, 所以我有点头痛.

莉莉:啊, 是.

秋山:我要请你在这裡工作, 这就是第二个测验.

莉莉:请问…

秋山:是.

莉莉:这点我是可以了解, 不过要我成为No.1我实在没什么自信…

秋山:那, 你要放弃那一亿吗?

莉莉:ㄟ?

秋山:你还没开始就觉得自己不行想放弃, 那就不要参加测验了. 这样子好吗?

莉莉:…不, 我要参加. 请让我做吧.

秋山:那就好…放心吧. 现在的妳一定马上就可以成为No.1的啦.

莉莉:那, 要说成为No.1的条件的话…果然还是业绩吧?

秋山:对, 从今天开始叁天之内, 请你以员工的身份赚叁百万.

莉莉:叁天, 叁百万…

秋山:你做得到的话就算测验合格. 就算你没担保也没保证人我也会借你一亿.

莉莉:……

秋山:不可能的话, 就跟当初说好的一样, 就当根本没这件事吧.

“叁百万…是吧…”

“是.”

“我能赚到叁百万的话你真的就会借我一亿吧?”

“是.”

莉莉虽然还有些许犹豫, 眼神却无比坚定.

“我知道了, 我试试看.”

看到莉莉的反应, 秋山不禁轻笑一声.

“那生意上的事就到此为止吧. 从线在开始就当是我私人娱乐时间让我开心一下吧.”

“ㄟ?”

“刚才不是说过了吗?从现在开始要把我当客人一样的接客啊.”

“但是秋山先生不是老闆吗…”

“没人规定老闆就不能在自己店裡玩吧? 现在我只不过是个客人, 也就是你第一个客人.”

听到秋山的答覆, 莉莉不禁笑了出来.

“对, 就是那个笑脸!水喔!好,那, 今天就请你让我开心开心吧! ”

“我知道了. 那, 客人, 请问您要喝点什么呢?”

“对啊…”

秋山:……那我也差不多要出去了.

莉莉:啊, 您要回去了吗?

秋山:啊啊. 老闆一直坐在客席上的话是会给店裡添麻烦的.

莉莉:是喔…

秋山:莉莉小姐, 店裡结束之后(下班之后)可以见个面吗?

莉莉:嗬嗬, 这就是所谓的带出场吗?(after有带出场也有续摊的意思)

秋山:对, 就是那样.

莉莉:嗯嗬嗬, 好啊.

秋山:那我们就在剧场前广场会合吧. 待会见.

莉莉:好的.

对话结束之后秋山会自动走出店门外

到达剧场前广场时会有人打电话给秋山.

店长:老闆, 您辛苦了. 我是Eliza的田沼. 莉莉小姐刚才已经走了. 今天莉莉小姐的业绩也结算出来了.

秋山:喔, 谢了. 多少?

店长:今天是五十万, 第一天就有这种数字真的很厉害了.

秋山:也是啦. 不过我给她的测验她想合格的话还是差了一点.

店长:是啊. 也请老闆再度来店裡看看莉莉小姐的状况.

秋山:啊, 我知道了.

店长:那就再见了. 您辛苦了

和店长通话结束之后立立会自动出现

莉莉:不好意思, 我来晚了…

秋山:辛苦了, 工作习惯了吗?

莉莉:嗯…可是…

秋山:嗯?怎么了?

莉莉:我对今天的业绩有点在意…

秋山:你想知道吗?

莉莉:ㄟ?啊, 是的…我想知道.

秋山:那, 我就公佈了. 今天莉莉小姐的业绩是…

莉莉:……

秋山:…五十万元.

莉莉:五十万…吗…

秋山:对, 五十万….唉呀?怎么了?失望了?

莉莉:啊, 不. 金额上来讲的确是很可观. …可是, 只剩两天却还差两百五十万, 就有点…

秋山:放心啦. 我觉得你今天只是还不熟悉店裡的状况而已. 而且你今天进的时数也很短.

莉莉:是…

秋山:真的安啦. 是你的话一定做得到的…我保证.

莉莉:嗬…

秋山:嗯?什么?

莉莉:秋山先生真的是一个很有趣的人啊.

秋山:所以呢?

莉莉:因为你说是测验还给我设时限却还叫我加油.

秋山:也不奇怪吧. 因为我从来都没想过把你废了(让你不合格).

莉莉:是这样喔?

秋山:嗯, 对啊. 可以的话我也想借钱给你. 我是打从心裡这样想的所以才会坦承的位你加油啊.

莉莉:秋山先生…

秋山:而且你对那件事也没办法放弃吧? 因为可是事关一亿元啊.

莉莉:对, 没错…我会做的, 我一定会做给你看.

秋山:嗬…唉呀也不要那么紧绷嘛, 因为休息也是很重要的.

莉莉:好的.

秋山:那, 现在开始就我们就开开心心的享受续摊时间吧….那怎么办呢?有想去的地方吗?

莉莉:请问…你为什么要对我这么好呢?

秋山:因为你值得(因为你有那种价值). 我只是这样觉得而已.

莉莉:但是…这已经和测验没有关係了吧…

秋山:说没关係是没关係…但是, 你看, 我今天不是请你跟我约会一天了吗?所以满足的任性也算是测验的一环啊.

莉莉:嗯…有点牵强的理由呢…

秋山:吵死了.就再陪我一下吧…那, 难得的约会,就去你想去的地方吧. …你有想去的地方吗?

莉莉:想去的地方吗…

秋山:随你高兴. 假如你没特别想去的地方也没关係…那我就适当的带你玩吧.

莉莉:不, 那个…我有个地方想去看一下, 可以吗?

秋山:当然, 哪裡?

莉莉: チャンピオン街那边…不过具体位置不实际去看看的话可能不知道.

秋山:……?恩, 没差. 那就走吧.

到チャンピオン街西侧入口会自动发生剧情

莉莉:……

秋山:是这附近吗?

莉莉:大概……可是之前这裡没有盖房子呢…

秋山:ㄟ?这栋房子蛮久之前就有了喔?

莉莉:ㄋㄧㄝ, 我可以进去一下吗?

秋山:啊,啊啊……

屋顶的两人看着眼前的夜景, 其中一栋房子的招牌印着”琉云”两个字.

莉莉:啊, 那栋房子还在呢. 真怀念啊……

秋山:…………

莉莉:以前算蛮高的房子所以还蛮显眼的……现在周围有很多高楼, 已经显得微不足道了.

秋山:你以前常来这附近吗?

莉莉:说常来……其实我以前在这附近住过.不过已经是很久以前的事情了呢.

秋山:喔…

莉莉:那时候真好啊…虽然房子又小又没钱. 不过每天都过得很开心…

秋山:……

莉莉:ㄋㄟ, 为什么男人总是只往上看啊?(有好高骛远的意思)

秋山:ㄟ?

莉莉:为了组织, 为了自己…一直陪伴在自己身边的女人却视而不见.

秋山:就做这行的我来说的话……不管是家人还是恋人, 没钱的话还是没办法让对方幸福吧?男人的肩膀上始终背负着各种责任. 所以到爬到某个地位为止, 不是也只能一直以上面为目标吗.

莉莉:我就算不那样也无所谓.一直那样子, 可以一直笑着过日子的话就幸福了…

秋山:那, 你为什么会找上我呢?因为需要钱吗?

莉莉:嗬嗬…也真怪. 以前的我一直认为我不需要钱, 没想到我现在确这么需要钱.

秋山:对啊, 真奇怪呢…… 为什么这个世界上只要没钱就会诸事不顺呢……

秋山略显无奈的靠在栏杆上

“假如钱能让人幸福的话……我就能让你幸福了吗?”

听到秋山说的话, 莉莉不禁一脸惊讶的看着他, 在歷歷还来不及有任何反应之前,秋山已经吻上她的双唇……尔后, 莉莉也轻轻的抱住秋山……

“你为什么没有躲开呢?”

“为什么呢…不知不觉就觉得是你的话应该可以吧…你为什么会吻我呢?”

“为什么呢? 我已经五年没有过这种感觉了.”

“和你已经分手的恋人吗?”

“恩…可是我是被甩的那个.”

听到秋山的回答, 莉莉不禁笑了笑.

“真的吗?为什么?”

“我怎么知道……可能是因为我那个时候没钱吧?”

正当两人开心的笑着的时候, 一群煞风景的不速之客昂首阔步而来.

“喔喔~还真让人大开眼界啊, 也为我们服务一下吧,小姐.”

秋山一看到对方胸前的代纹, 对方是何许人物心中早已一清二楚.

“又是柴田祖啊, 你们还真是学不乖呢.”

“你少耍嘴皮子, 你明明知道我们是柴田祖还跟我们挑衅?”

“柴田组的事情我可是清楚的很, 在直系团体裡充其量也不过是个随从, 而在二次团体裡又是万年炉主啊.”

“你小子啥小啊, 虽然没这计画不过也没差, 给他死!”

战斗:VS柴田组成员

这场战斗把握要诀的话其实不难, 先干掉拿枪的,再干掉拿刀的, 小的先杀, 最后那个皮厚血多的胖子在你一堆武器的时候空手的真的是任你鱼肉. 被围住的时候善用方角角解围, 在灯柱附近有一个hit action可以用. 都捞起来以后会自动和莉莉对话.

秋山:干, 他们的同党(或后援, 追手是指追捕目标的人)追上来也只是时间上的问题而已. 闪吧.

第叁公园

秋山:啊……跑到这裡来的话应该没问题了吧. 让你遇到这么危险得事情真是对不起啊, 我最近被扯到一些乱七八糟的事情裡去了.

莉莉:…………

秋山:啊, 怎么了?有哪裡受伤了吗?

莉莉:……啊, 不, 没什么.

秋山:又被那些傢伙缠上的话就麻烦了. 虽然很可惜, 不过今天的约会就到此为止吧.

莉莉:……对啊.

秋山:那, 明天也要加油啊. 我要是有时间的话也会去店裡看看你的状况的.

莉莉:好的.

========================================================

本章编后语:葛城这傢伙真的是从裡黑到外, 西乡也太搞笑了, 秋山...你真的是男人的典範! 我比较好奇的是不知道为什么在日本警局的镜头都一定会出现厕所对话...