如龙4全剧情翻译

第二章.

----------------------------------------------------------------------------------

镜头回到数年前的神室町, 还是流浪汉的秋山在剧场前懒洋洋的醒来, 此时一声巨响划破了夜晚的喧闹声, 一张一张的钞票开始从天空中慢慢飘落, 看到了在天空中飞舞的钞票, 街上的每个人不进欣喜若狂.

“喂!起来了, 起来了.”

拘留所中, 警卫打醒了秋山的梦, 秋山从睡梦中醒来.

“放人了, 你快点準备吧.”

离开牢房的秋山一样漫不经心的在警室厅的走廊上慢慢走, 这时候却被一个人叫住.

“有目击者算你走运啊. 你真该好好感谢你那个”可爱”的部下啊. ”

“你是说小花?”秋山回头对杉内回了一句.

“那个女的还真是拼命啊, 在雨中整个人湿淋淋的跑来这裡, 一直说”社长没有杀人~”咧.”

“是吗?”

秋山不以为意的走开却又被杉内叫住.

“喂, 秋山, 不要再跟金村兴业那些垃圾鬼混了. 我管你是甚么救命寺, 他妈的就是有你这种不管谁都放款的浑蛋, 白痴才会从白痴那边借钱才会嚣张到闹事的地步. 从现在开始不要再给我们警察添麻烦了, 啊?”

“你到底想说甚么?”

“我是在说像你这样以玩乐心态去放款只会增加犯罪啊.”

“玩乐心态?”

“这次的枪击事件算你有插手也曝光了, 你抱着半玩乐心态去煽动金村那边的人才会让事情变成这样”

“杉内警官.”

“啊?”

“我啊, 是打算靠着我的信念去放款的, 所以放款这件事我是不会收山的. 没事了吧?我想早点回去.”

没想到走没几步路杉内又丢一个令人惊愕的消息,

“金村死了.”

“甚么时候”

“你睡死的时候. 够了吧?从现在开始不要在插手金村兴业和上野诚和会的事了.”你他妈再接近金村的人的话, 我们绝对会把你电的金闪闪(台语)”

回到神室町马上就会接到小花的电话.

花: 啊, 社长, 总算接通了, 太好了, 你总算出狱了.

秋山:不, 小花, 你说出狱我又不是去坐牢..

花:总之真的事太好了…我也一直在那裡周旋呢!!

秋山:啊, 在警署裡听说了, 谢啦. 多谢你我才得救了.

花:ㄟ嘿嘿, 社长不在的话工作就会越积越多呢, 请赶快回来吧.

秋山: 我说啊, 我在牢房裡有睡等于没睡, 超累得好不好…

花:可是昨天那件事还不是社长在外面鬼混才会发生的吗? 所以拜託你了, 今天请你好好工作啊!(挂断的嘟嘟声)

秋山:小花?喂喂~!(电话挂断了, 没办法, 回天空金融吧.

回到事务所的秋山一付颓然的样子坐倒在椅子上, 桌上放了一个便当还贴了张纸条, 说“社长, 要好好吃饭啊.”,

秋山打开便当却看到一大半都是肉的便当.

“腻成这样是要怎么吃啊?”

秋山拿出一根菸却找不到打火机.

“啊?打火机~打火机咧…诶?”

秋山在桌上东翻西找, 打开抽屉却看到一张照片, 裡面每个人都穿的西装笔挺, 还有一个很有气质的女子.

“妈的…”

此时, 事务所的门被打开了.

“请问……”

“啊 不好意思!是客人吗?请进.”

“那个…”

“是.”

“请问这裡就是天空金融吗?”

“啊, 这边也是不太好认啊, 请, 请, 请坐.”

“好.”

女子坐下以后却仍是一副忧心忡忡的样子.

“那个…”

“是…”

“请问妳是要借款吗?”

“恩, 是的..”

女子拿下眼镜以后, 秋山不禁一怔, 眼前的女子竟然和刚才照片中的女子长的一模一样.

“那个…”

“是.”

“请问我可以抽菸吗?”

“啊, 是是, 请.”

秋山很不好意思的拿走桌上菸蒂已经堆到尖起来的菸灰缸.

“歹势啦, 我一直都是让事务所的女孩子来接待客人的, 所以这种时候我也是有点不知所措的.”

女子不以为意的开始吞云吐雾起来并把打火机和菸放在桌上, 打火机上面写着大女优叁个字.

“请用.”

“不好意思.”

然后是短暂的沉默.

“那个…”

“是…”

“那, 我们来谈谈借款的事吧…”

“啊, 是, 那个啊…那个…”

“嗯.”

“我, 那个…我听说这边不需要保证人和担保, 而且融资金额没有上限, 这是真的吗?”

“无上限吗…这件事您是从哪裡听说的?”

女子一脸为难的沉默了.

“无可奉告吗? 你大概是被其他的同业者拒绝融资的时候听到我们照边的事吧. “我们店裡虽然没办法借您, 不过那间店的话或许会借您.”之类的. 英哀也加油添醋的说了一大堆吧? 我们店裡在同行业者之间风评应该不是很好吧.”

女子还是一样面有难色的沉默着, 秋山拿出一根菸叼在嘴上.

“那, 请问勤需要多少呢?”

“那个…”

“那个, 可以跟您借一下打火机吗?”

“嗯, 请.”

秋山点菸以后看了一下手上的打火机, 上面写着大女优俱乐部几个字.

“大女优…啊, 在神室町有不少店的名字都蛮特别的, 这是您现在工作的店吗?”

“啊, 虽然不是那样啦…不过以前的确是有受那家店关照过.”

“请问您做那一行很久了吗?”

“嗯, 嗯, 也是啦…”

“那, 您需要多少钱呢? 总之您不先说您想借多少钱的话, 我们这边也没办法继续谈.”

“一亿…现金一亿…可以在十天以内让我贷款吗?”

“一亿吗?”

“是.”

“保证人呢?”

“…没有.”

“担保呢?”

“也没有.”

秋山抽了一口菸后把菸捻熄.

“没保证人也没担保, 然后一次要借现金一亿吗?”

女子一样面有难色的沉默着.

“你知道你自己是在说甚么吗?”

“那种事情果然不可能呢, 也是对啊, 不好意思. 我是怎么了呢, 请忘了我刚才说的事吧.”

女子走到门边再度跟秋山道歉

“占用您的时间真是不好意思.”

“等一下.”

女子回头了.

“我也没说不借你啊, 唉呀, 不边喝茶边慢慢聊吗?”

秋山:那就进入本题吧, 要在本公司贷款的话就有请您参加”测验”的必要.

女子:测验?

秋山: 是. 我们是用这个测验去评估客人的信用程度.

女子:测是我的信用程度吗?

秋山:对. 本公司放款的时候这是一定要实行的. 有些人是请他当老人的看护一个礼拜, 有的人是请他把神室町所有的垃圾都捡完. 也有请某个女性去风俗场所工作的经验.

女子:……

秋山:因贷款的额度和条件而异测验也是会变难. 那你的情况的话……

女子:相当难的测验吗?

秋山:可是假如我出的”测验”你能合格的话, 我会答应你把你说的金额照你所说的条件借给你.

“以上是本公司的条件, 不通过测试的话是没办法贷款给你的, 你刚才是说十天以内…也就是说, 你马上就需要用钱吧?”

“是.”

“你很急吗?”

“是, 没错.”

“可是你要是不接受测验的话也是浪费时间…如何? 还是要不要试着接测试看看?”

女子将桌上的茶一饮而尽.

“好, 请让我参加测试吧.”

“真的没问题吧?”

“我已经没有别的选择了, 拜託你了.请让我参加那个测验吧.”

秋山:……我了解了.

这时候秋山的电话响起.

秋山:不好意思.

女子:嗯.

秋山:你好, 天空金融.

城户:啊, 那个……是秋山先生吗?

秋山:城户仔吗……!你没事啊? 你人现在在哪裡?

城户:在神室署. 警察从刚才开始就一直在问我金村老大的案子.

秋山:金村的? ……为什么会找你啊.

城户:我是第一发现者啊. 我一回到事务所就发现老大被杀了…

秋山:是吗…而且, 我这边也是很多事情啊…对了, 新井先生的事情你知道了吗?

城户:嗯.

城户:嗯嗯. 我从那个叫山内的警察那裡听说了……我已经搞不懂这一切到底是怎样了.

秋山:也是啊…好, 直接见面谈吧. 你之后能生时间出来吗?

城户:好. 而且我也有事情想问秋山先生.

秋山:我知道了 歹势我现在在接客中 我可以十分鐘后打电话给你吗?

城户:我知道了.

秋山:那就酱

秋山挂上电话以后转头对女子继续说到.

秋山:唉呀, 好像有客人捲进了麻烦的问题. 不好意思啊.

女子:不会.

秋山:那, 刚才那件事,,,,,,十天以内需要”一亿”啊.

女子:对.

秋山:......我了解了. 那虽然让你有点麻烦不过还是请您明天再光临吧. 我也需要点时间想想测验的内容. 明天测验会尽快开始, 请务必做好心理準备再来.

女子:我知道了.

秋山起身将女子送出门外.

“那, 就明天见了.”

“期待您再度光临”

女子走下楼梯时, 秋山叫住了她.

“请问, 你的名字是…可不可以请问一下你的名字呢?”

“莉莉, 我叫莉莉.”

“莉莉小姐是吗?那是本名吗?还是艺名呢?”

“不说不行吗”

“不, 没关係, 那就期待您明天再度光临啰.”

秋山拿出电话走上屋顶

秋山:啊, 我秋山啦. ……虽然很突然不好意思, 不过明天我要安差一个新的女孩子进去. 我是说那个女的有来的话啦. 嗯…轮班啊? 那种事情就安排的巧妙点吧. …不管怎样, 要怎么决定也是要看我这个老闆吧. 嗯, 那就这样.

(好了, 那要怎么处理那个女的呢?)

此时小花走到楼梯口.

花:啊, 社长, 你刚好回来啊?

秋山:我回来了.

对话后秋山在天空金融的据点开放, 可以存档, 整理道具, 回想, 看数据, 指奥在据点裡面体力就会慢慢回復.

秋山: (好, 去街上走走散步吧.)

离开天空金融以后就会接到城户的电话.

秋山:喂喂.

城户:是我啊, 秋山先生, 你现在有时间吗?

秋山:嗯, 没问题啊.

城户:我有些事想跟你说, 可以跟你见个面吗?

秋山:好啊, 在哪裡会合?

城户:是啊, 剧场前广场的大楼怎样? 我不想让别人知道. 红色的建筑物, 往剧场那边就可以看见, 我们在那边的顶会合吧.

秋山:我知道了, 红色的建筑物吧.

城户:是, 那就拜託了.

秋山: (去剧场前的红色大楼吧.)