2012-05-23 17:42:20 k73游戏之家 作者：小四
日前，天幻的汉化小组公布了其正在汉化中的PSP著名游戏《皇家骑士团》的最新汉化进度，汉化游戏已经离公布不远了，润色也基本完成了，下面让我们来看看具体的内容吧！
原文：
因为自己写好了毕业论文初稿，正在交给导师审核，下周有一周空余时间正好拿来给皇骑的最终润色定稿，那么皇骑文本的最终定稿下周就可以完成（但因为依旧要上班，所以晚上抽时间弄）。既然文本定稿了那么离发布也不远了(我指不远并不是指马上就会发布)，上一次测试下来除了有错别字和名词不统一的问题外,效果都很好，因此最终测试相信会更加轻松愉快。
在此先给所有喜爱皇骑的朋友吃颗定心丸，感谢你们坚持等待我们的汉化版，相信我们的汉化版一定不会让大家失望的。
以下顺带附送几张游戏截图：
========================神奇的分割线======================
本人已经顺利通过了毕业论文，皇骑的文本修改也已经完成的7788了，本周六改完后可以进行最终测试了，嗯，那么就这样
=========================神奇的分割线之二===================
自己修改后的剧情，SFC版无此段剧情，不用对比了……(还有三妈我爱你)
=========================神奇的分割线之三===================
预定51完成最终修改，各位同学就不用YY五一会发布了五月不发布，谢谢
=========================神奇的分割线之四===================
一个坏消息和一个好消息:
坏消息是：这一阵改下来一看，发现文本量实在是非常巨大(十几万字，大约2M的文本，可以赶上长篇小说了)，再加上翻译同学们在翻文本时因为对游戏内容不了解，导致许多地方有翻错，词不达意的现象。因此我现在只能对照着原文本一句句重新校对了。
好消息是：已经完成了1,2L,2C,3N部分的剧情，还余下3L,3C和第4章的剧情。重新整改过的剧情文本在组内反响不错，基本去掉许多生硬的对话。所以剧情方面的质量是可以保证的。
此外关于发布时间问题，我们不想赶在某个节日发布，但是尽量会在6月完成，还请大家耐心等待。
=========================神奇的分割线之五===================
本次测试仅针对已完成的前四个章节，并非全文本。
下一页为汉化版截图
