第三次超级机器人大战Z时狱篇DLC章节剧情翻译

大家都知道《第三次超级机器人大战Z时狱篇》DLC配信的有很多的章节，而且也都是另外收费的，对于很多玩家们来说基本都入手了，PS3版的也可以直接破解，以下翻译的剧情还是挺有意思的，大家可以看看！

想说下为什么翻译DLC的剧情

1.对话比较有趣

2.这次的DLC主要都是为了补完本篇的剧情 i难度可以忽略 不看剧情只拿芯片的同学可以绕路了

DLC 奖励关卡01 开放条件：第四话完成
获得强化零件 补助ISC 30000金 100ZC

教师与搭档

新多元世纪0001年4月25日 参加了学院都市防卫队的西条凉音感到很迷茫 但也下决心参加战斗 不过也有不想让其加入的人存在

地点 第2新东京 阵代高中

操场

凉音「怎么了 神代君 干嘛把我约到这种地方」
響 「……」
凉音「（这眼神 我就是被这眼神吸引了）」
凉音「我想知道那眼神的深处到底是什么在闪光」
響 「西条老师」
凉音 「啊」
響 「那时候，在那氛围下实在说不出口不过呢，我觉得老师还是不适合呢」
凉音 「你说的是我和大家一起战斗的事吗？」
響 「对的」
凉音 「确实我也没什么自信。不过我已经下决心了」
凉音 「就算是为了不影响你们的战斗，也想让你认可我呢」
響 「……」
凉音 「又是这种眼神」
響 「光说看来你是不会明白的了」
凉音 「啊？什么？」
響 「今晚 请到第二东京湾的 Macross Quanta 来」
響 「到那之后再继续这话题吧」
凉音 「神代君……对你来说我只是个包袱吗」

---格纳库

AG 「響，你拜托我准备的东西已经完成了」
響 「帮大忙了」
AG 「 哪里哪里，因为響答应做ジェニオン的测试机师嘛！」
AG 「这种程度的杀必死……只是互惠互利而已」
響 「……」
AG 「怎么了」
響 「没……只是在想为什么……老师会说出想成为我的搭档这种话呢？这根本不能用你所谓的互惠互利来解释」
AG 「就算知道了，你能怎样呢」
響 「这个嘛」
AG 「从你让我准备的东西来看，你想要凉音老师放弃参战的念头吧」
響 「嗯」
AG 「不是说大话，我能看出你还对此有所留恋」
響 「是吗」
AG 「哦？没有像平时那样不高兴，也没有发火呢！哈哈，戳到痛处了吧。没想到你也变得这么老实了呢」
響 「很遗憾……虽说稍迟了点但是我现在很不高兴，就要生气了」
AG 「啊，像平时一样我就放心了……不过我的人生安全就是另一说了……」
響 「你做好觉悟了呢」
AG 「不过，时间到了哦。客人来了」
凉音「晚上好,神代君,AG先生」
AG 「欢迎来到寒舍 凉音老师」
響 「你还真来了」
凉音 「当然了 我好歹也已经算是学院都市防卫队的一分子了
響 「那么 就陪我训练吧」
凉音 「哎？」
響 「不是说想做我的搭档吗？那就让我见识下你的觉悟」
凉音「觉悟吗」

战斗开始

響 「在ジェニオン里已经事先准备好了副驾驶席 老师请坐在那里」
凉音「好的
不过呢，为什么没什么变化呢，AG说过坐进来的时候会自动换上衣服的」
響 「那是因为我制止了你的机师登录」
凉音「你 还是反对我成为你的搭档吗」
響 「是的」
凉音「可以让我听听理由吗」
響 「因为我是个只懂皮毛的外行
只是依赖着这架机体的性能战斗到现在
这很危险的，我不想你也置身于这种危险之中」
凉音「但是
響 「老师你担心我 我是知道的
響 「那么 在主舰上担任通信员或者生活班之类的就好
没有必要特意到这危险的前线来的」
凉音「那说出这种话的你又是什么心情呢？害怕战斗吗」
響 「……」
凉音 「回答我！神代君，你，其实……」
響 「即使如此 我还是要战斗
等这训练结束了再继续刚才的话题吧」
AG 「准备OK 那么 我就放出无人机」
凉音「这是！？」
響 「这是我让AG准备的目标无人机」
凉音「哎？不是说模拟的吗 怎么是实战」
響 「对于经验少得可怜的我来说 实战就是最好的训练」
響 「上了」
凉音「我还没做好心理准备」
響 「战场上敌人可不会等你」
凉音「战场……」

「报告
奖励关卡登场的机体及机师
本篇的改造度 等级等是不反映的
而且 奖励关卡里气势不会上升
不过2人队伍的气势出场就是满值」

凉音「神代君 对方可是动真格的啊」
響 「那是自然 要是连训练都受不了 怎么可能经历得了实战」
凉音「（为什么呢 为什么 这孩子要把自己逼到这种地步）」

凉音「……」
響 「现在明白了吧 老师 这就是实战
这段时间的战斗太过于突然 也许还你不太清楚 什么是真正的生死」
凉音「但是」
響 「请你理解吧。老师，不需要战斗的人是没有必要强行上战场的」
凉音「神代君……」
AG 「響 百忙之中非常抱歉……不过我感知到那边有不明机体群正在接近」
響 「那个是……和ジェニオン一起降临这个世界的家伙们」
AG 「看样子还有幸存者」
凉音「那也是训练用的敌人吗」
響 「……」
凉音「呀！」
響 「要攻过来了」
凉音「神代君……」
響 「抱歉 老师……明明想用这个说服老师的……结果却让您置身于危险之中」
凉音「……」
響 「但是 我一定会守护你」
凉音「哎？」
響 「我绝对要保护好老师」
AG 「对了 響 当你想要守护哪个人的时候 这种思念一定会成为ジェニオン的力量的」
凉音「神代君……守护我……」
凉音「不对啊！」
響 「老师？」
凉音「我应该是为了保护我的学生才乘上这机体的」
響 「ジェニオン的出力上升了？！」
凉音「響君，我……也许起不到什么作用……但是与你并肩战斗的觉悟还是有的」
響 「老师……」
凉音「既然你说了要守护我，那么……相应地我也会相信你！这就是我的战斗方式」
響 「明白了」
凉音「響君……」
響 「我也一定不会辜负你的期待！绝对要守护好老师！！」
凉音「嗯！」
凉音「響君！敌人过来了 距离1500」
響 「老师」
凉音「这边的显示器上会显示敌人的状况，我会解读给你，你就专注于操作吧」
響 「帮大忙了」
凉音「作为交换」
響 「明白的 我会一定会保护老师的」
凉音「嗯！你应该守护的不止是我 还有你自己」
響 「我自己吗」
凉音「因为我们是搭档嘛，应该想如何让两人一起活下去」
響 「是！」
響 「总算结束了」
凉音「做到了呢，響君」
響 「那个 你叫我響君？」
凉音「或者叫骑士君吗……不是说要守护我的嘛」
響 「那个嘛……」
凉音「嗯，没关系的……在学校里我还是按以前那样叫你神代君的
不过，在这里请让我称呼你为 響君，对我来说你是特别的」
響 「啊 特别的什么的」
凉音「因为啊……我不只是你的老师 还是搭档呢」
響 「是！」
AG 「嗯？ 怎么啦？響先生」
響 「啰嗦 AG 回去了」
AG 「明白 静候您的归来」
凉音「走吧 響君」
響 「是，老师」

格纳库

AG 「那么響君……无论是健康还是疾病；无论是快乐还是悲伤；无论是富裕还是贫穷……
你，都认可凉音老师，是你的搭档吗？
发誓直到生命的尽头……都真心诚意去对待她吗」
響 「啊 嗯」
AG 「那么 明白了，搭档契约签署完毕」
凉音「那么 AG先生，ジェニオン的驾驶舱改造就拜托了」
AG 「明白了 那么副机师的凉音老师就拜托了 您主要负责通信员的工作」
凉音「那么 再见 響君 学校见哦」
響 「啊 老师」
凉音「嗯？」
響 「非常 感谢……你能够信任我」
凉音「響君」
響 「仅此而已」
凉音「谢谢你呢。響君，保护了我…晚安哦」
響 「……」
AG 「即使是身为DEM社员的我，也为ジェニオン感到吃惊呢。那个也许装备了什么可以把机师的精神状况转换为力量的系统吧」
響 「就是那个对我和老师的意志起反应吗」
AG 「不过 凉音老师真的很棒呢 为了一届学生的響不惜努力到这种地步」
響 「说的也是呢」
AG 「那么響你准备怎么样呢」
響 「什么怎么」
AG 「比如说 在你心中如果把凉音老师不是当作老师而是当作一位女性来看待呢」
響 「怎可能 她可是老师啊！只是呢……」
AG 「只是什么？」
響 「有点像……」
AG 「像谁？」
響 「才不告诉你」
響 「（姐姐 给我骑士这个名字的姐姐
下次我一定要守护好信任我的人们）」

转机

----为了补充兵员飞往南米的毛和克鲁兹 在当地竞技场遇见了一名据说是原属红肩带部队的手段高超的AT机师

----MQ战术室

響　 「……」
宗介 「怎么了 響」
響 「之前就有这样的疑问了……你到底是经历了什么才进了秘银部队呢？」
宗介 「经常有人这么问呢，我从小时候开始就是在战场长大的」
凉音 「对于普通的日本人来说是很遥远的话题呢」
宗介 「作为佣兵在各地的战场走了一圈之后，参加了秘银的训练营，然后在那里应征入伍的」
克鲁兹「秘银的佣兵入伍过程都和你差不多。
顺便一提，我和宗介在同一个训练营呆过，也就是一起被征召的同期生呢。」
毛 「那时候的事情啊 简直不堪回首」
響 「毛姐看来也和宗介的入伍有一定关系吧」
宗介 「是的 当时征召我们的教官就是毛」
毛 「嗯 嘛 也算是缘分吧 在那之后我也一直是负责人事方面」
克鲁兹「宗介和響在第二新东京市努力的这段时间，我和大姐可是在全世界飞来飞去物色优秀的人才呢。这工作可不好做啊！
于是呢我们就找到了那家伙」
吉利科「……」
宗介 「吉利科吗」
毛 「这倒是个机会，就说说那时候的事吧」
克鲁兹「这可是个闻者泪，说者也泪的感人故事啊……」

---多元世纪0001年 4月24日

随着战局的扩大
秘银西太平洋战队不断物色优秀的士兵
总司令官泰莎 泰斯特罗莎开始在南米的法外都市寻求人才

---竞技场 会场
观众 「上啊！干掉他！
干什么呢你这迟钝的笨蛋！！」
混蛋！你准备给对手送多少分！！」
毛 「各处都是情绪高昂呢，不愧是法外竞技场」
克鲁兹「真是的，左看右看都净是些邋遢的大叔……
好羡慕宗介啊！能给制服美少女做护卫」
毛 「还有抱怨的时间吗？赶紧干正事。想要早点回去的心情我也是一样啊」
克鲁兹「但是，泰莎也说过不要太乱来，这种地方会有水平高值得秘银邀请的家伙吗
现在参加非法竞技什么的家伙都不值一提呢」
毛 「这是这些差劲家伙们中的最下层呢，正因为如此，拥有不凡精湛技术的家伙也有可能在这里。所以泰莎才会特意说到这里。
而且街上也流传着 这里有红肩带部队的幸存者的传闻」
克鲁兹「那是传闻中“阿斯特拉基乌斯”最强的AT部队吧，反正也是故弄玄虚」
毛 「嘛 也许吧 先确认那家伙的身份再说」
克鲁兹「 ……」
毛 「怎么了 克鲁兹」
克鲁兹「不得了」
毛 「你找到了？那个传说中的虹肩带幸存者？」
克鲁兹「这里居然有这么不凡的美女啊」
菲亚娜「吉利科」
吉利科「差不多到时间了」
菲亚娜「抱歉 为了我去战斗什么的……」
吉利科「我要赚钱的话只有这个方法了」
菲亚娜「但是 现在的我能拖你的后腿 我……」
吉利科「别开玩笑了，我可是很认真的。我 去下很快就来」
菲亚娜「嗯」
克鲁兹「在这种脏乱差的街上，这简直是不得了的美玉啊！」
毛 「真佩服你这眼力」
克鲁兹「决定了 ！我去招募试试」
毛 「你就直说是去搭讪吧」
可可娜「这位大哥，你很欣赏我家的吉利科对吧」
巴尼拉「呀！一下就盯上了吉利科……你还挺有眼力的嘛」
克鲁兹「希理子……纯和风的名字也不错啊」
可可娜「和风?」
巴尼拉「别多嘴，败了人家的心情。既然说了想雇佣吉利科的话，那我们作为经理人也能大把捞钱」
克鲁兹「哟！可以给我介绍一下希理子吗」
巴尼拉「好好，马上！那么你想要怎样呢」
克鲁兹「首先是约会」
可可娜「哎？？」
克鲁兹「在美丽的夜景中见面……
然后……我深情地望着她那清秀修长的眼睛说道
希理子……你的眼神让我陶醉（原话是为眼睛干杯我觉得不妥）」
克鲁兹「希理子面无表情，什么也没有说……但是 嘴边勾起了一丝微笑」
可可娜「这怎么办！巴尼拉，这可是预想外的展开啊」
巴尼拉「我也不知道啊。难道说……吉利科很受男人欢迎？」
可可娜「说什么呢你！你和老大不经常说迷恋吉利科的嘛」
巴尼拉「笨蛋 我们说的不是这层面的东西」
毛 「哥哥们，你们米必要在意这家伙说的事情」
克鲁兹「喂喂，大姐……难得恋爱的丘比特降临，你就别来妨碍我了
难得人家愿意把她介绍给我，我也只好半推半就了不是？」
可可娜「她？」
巴尼拉「糟了，这位仁兄……是不是把吉利科看成女人了」
克鲁兹「你们在说什么呢！那么漂亮的居然不是女人？怎么可能啊！」
毛 「看样子你们说的对不上号啊」
苟特 「喂 你们几个，在这干嘛呢」
巴尼拉「怎么说呢……一个奇怪的男人想要接近吉利科」
克鲁兹「奇怪？你在说什么呢！不要妨碍人家自由恋爱」
可可娜「所以说啊，就这点很奇怪啦」
苟特 「随便怎么样吧。快点，吉利科的比赛要开始了」
毛 「比赛？」
苟特 「对 今天是不利条件赛」
毛 「4对1的不利条件吗……很能干嘛，你最爱的吉利科酱哦」
克鲁兹「……我去」
菲亚娜「怎么啦 不舒服吗」
毛 「让你费心了，谢谢！不过呢，没有必要对这家伙这么温柔地说话」
可可娜「毛说的很对哦……这个想搭讪的混蛋」
苟特 「这种程度的礼数还是要的，那边的小哥看起来受了很大的打击呢」
巴尼拉「嘛……这样也挺好的，不论对你，还是对吉利科本人来说」
克鲁兹「呵呵 呵呵呵呵……对那种沉默寡言的家伙，我的情话……」
毛 「不过多亏了你们这事情有眉目了，之后就是确认吉利科的本事了。那么 4对1 能做到什么地步呢」
观众 「你们 4对1要是还输的话，就不要再踏入街道一步了！！
原红肩带什么的我不太清楚，
摧毁他！彻底地干掉他！
不要以为打成重伤就完事了！
一定要让他完全停止呼吸！！」
毛 「你男朋友真是没什么人气啊」
菲亚娜「嗯……」
可可娜「没办法，吉利科……强过头了」
巴尼拉「诅咒吉利科说他坏话的人都是因为他在不利条件下翻盘取胜然后赌输了的家伙们」
苟特 「但是 这街道也是跟风，就因为他强所以办了这种比赛」
毛 「看上去是呢。一般来说，4对1的胜负结果根本不用考虑」
苟特 「只是这样下去的话，会演变成更麻烦的事。」
菲亚娜「（吉利科……）」
吉利科「……」
巴尼拉「时间到，开始了」
AT机师「吉利科什么的是吧！就在这里击溃你！
到此为止了！不会再让你得意下去了」
吉利科「……
战斗……
我想在这个世界里生存下去的话
只有这个方法了」
…………