锁链战记chain chronicle全角色剧情对话翻译

       

角色名称：软派骑士　ナックル

        传记：穿着黄金铠甲，看起来十分气派的骑士。与其说是为了维护世界和平，倒不如说他是为了受世人注目而生的人。塬本是圣骑士团的成员，但因为个性的关係而被逐出了。为了买黄金铠甲而花钱如流水，换句话说，也就是穷的要命。

ナックル：大家仔细看啊！我这身闪闪发亮的黄金铠甲！！

（闪光）

ピリカ：呜哇！好刺眼！

ナックル：（偷笑），是吧？我从拍卖场标到的！

フィーナ：是喔？怎么看不出和之前那件差在哪裡？

ナックル：呿呿呿！这套和上次那件完　全　不　一　样啊（哼歌）

ピリカ：吵死了...

       

选项

主角：背上的装饰好像不太一样？

ナックル：不愧是队长呀！看的出来差异在哪裡呢！

               ナックル：看一下看一下，这个刻印和之前不一样呀，很性感吧！

       

       

ピリカ：好～好～很性感很性感～

主角：有没有不同，很重要吗

ナックル：好冷淡啊...我们不是朋友吗？要热情点啊，来啊！一起燃起热情啊！

フィーナ：燃烧燃烧～（跳动）

ピリカ：フィーナ...不要陪他起鬨比较好哦

       

ピリカ：换了新铠甲是很棒啦，但能不能别再借钱了？义勇军都当你的保证人了，也是要开始慢慢还钱啊。

ナックル：关于这个，不用担心！这次得标是有交换条件的！

フィーナ：什么条件呢？

ナックル：就是让义勇军担任商队的护卫工作！

ピリカ：你在开什么玩笑？你以为义勇军是你私人的东西吗？

ナックル：咿！别...别那么生气嘛～

ピリカ：当然生气啊！

ナックル：但...但是已经答应人家了...拜.,..拜託嘛，帮帮忙！

フィーナ：没办法了...就当成是帮商人们的忙吧...

ピリカ：也是啦，真是的...那么走吧！（唿唤主角）

ナックル：嗯嗯～～阳光真是棒啊！铠甲正在闪闪发亮呢！我的铠甲真是令人目眩神迷啊～

ピリカ：呜哇，别一直发出亮光啊！

魔物：咕噜噜.......

ピリカ：出...出现啦！！

ナックル：有我在！我塬本可是骑士呢，就让你们看看我的实力吧！！

ピリカ：是...是吗？那怎么还会为了钱...

ナックル：因为我擅自把骑士团的武器和防具都给漆成了金色，就被开除了...付了一大笔赔偿金后，就变这么穷了...

ピリカ：白痴吗！但，就请你发挥骑士的实力吧！

ナックル：OKAY！看我痛扁他们！

ナックル：你们这群怪物！看看我的铠甲！

（闪光）

魔物：呜哦～

       

ナックル：这就是黄金铠甲！所谓的黄金啊，是金属中最贵的唷！因为最贵，所以最强！怎样！哇哈哈哈～怕了吧！

魔物：呜哦哦哦哦哦！！！！！！

ナックル：呀啊啊！

フィーナ：ナックル先生！

ピリカ：你喷鼻血了耶！还好吗！

ナックル：混...混蛋！竟然把我的新铠甲给弄脏啦！！

ピリカ：该生气的不是那个吧！

ナックル：我可是太阳的战士啊！不可塬谅啊！

（战斗后）
       

ナックル：怪物啊！不管几次都一样，胜利的都会是黄金！这个光芒！

魔物：咕哦哦哦！！

ナックル：喔噗～

ピリカ：这次是手被弄伤了！

ナックル：呜...呜唿...

ピリカ：别太勉强啊！会死掉的啊！

ナックル：我才不怕受伤！我怕的是伤到这件铠甲啊！

ピリカ：....真的是....竟然这么的坚持....

ナックル：呜啊啊啊！这次就让你们看看我的隐藏必杀技啊！！

（战斗）

ナックル：我流奥义 - 黄金剑！！

（闪光）

ピリカ：好厉害！ナックル竟然有那种绝招！

フィーナ：什么都没发生啊。

ナックル：当然，骄傲的就只有黄金之剑的亮光而已啊～

ピリカ：你...你这傢伙！

魔物：呜呀～

フィーナ：等等！怪物们都头晕目眩了！！

ピリカ：趁现在！ナックル！

ナックル：好啊！我流最终奥义！黄金十字斩！！

ピリカ：啊...跌倒了！？

フィーナ：啊...飞出去的剑直接插中怪物的头...

魔物：咕哦哇啊啊啊！？

ナックル：成...成功了！

フィーナ：恭喜你呀～

ピリカ：好呀，也用这种气势来还钱吧！！

　　　　还有，请别再自作主张替义勇军乱接任务了！

ナックル：那当然，之后我也会稍微节省花费的！

ピリカ：咦？怎么了？怎么忽然反省起来了？

ナックル：嘻嘻嘻，才不是反省，只是我终于发现了！我找到了即使不用花钱也能骄傲的方法了！以后我不再强调高贵，而是要展现出傲人的美技啊！

ピリカ：没...没有办法吧...

ナックル：(窃笑），我要变得更显眼啰！