2016-08-21 10:57:49 k73游戏之家 作者：Jim_Ranor7
《拳皇14》虽然是一款格斗游戏，但这个游戏系列一直是每部都有剧情这个设定的，下面就分享一下本作结局的剧情对话翻译。
翻译：贴吧—Jim_Ranor7
俄罗斯
安东诺夫 超级竞技场 贵宾房
美杏：这些比约定的钱还要多啊?
塞尔维：真的啊太好啦~
安东诺夫：会场被搞烂了不能举办颁奖仪式真是可惜了啊，
安东诺夫：但是没有造成什么严重的伤亡可都是多亏了你们的帮忙啊。
安东诺夫：我帮你们把打到那个本体不明的家伙的分也算进去了。
美杏：你可真是个跟外表不同的好人啊。
塞尔维：哎嘻嘻，真是反差萌呢社长。
安东诺夫：萌，萌什么萌，那种东西我才不懂呢。
部长：噗噗，你居然被两个美女表扬之后害羞了呢社长。
安东诺夫：你很失礼啊部长。
部长：啊，不不不，我并没有想捉弄你的意思，说，说起来怎么没看到库克利殿下呢。
安东诺夫：啊啊，他说是有什么急事，就先回去了。
安东诺夫：你知道吗?要是看见那家伙的素颜的话，好像就会受到诅咒而死掉的哦。
部长：那种事情怎么可能呢，不会相信的啦，您又不是小学生了。
安东诺夫：你很失礼啊部长。
部长：啊，不不不，我的意思是说社长你一直都保持着一颗纯粹的心这点很好啦!
美杏：那么我们也差不多该回去了。下次有机会的话还请再联络了。
塞尔维：宝拉也要回去了。拜拜社长。
安东诺夫：哦，辛苦你们了。
安东诺夫：对了，库克利的报酬就转到他的账户里吧，“课长”。
课长：是，我明白了…………
课长：欸欸欸欸欸欸欸——————!
乌克兰
喀尔巴阡山脉
库克利：他还没有醒过来，应该是没问题的吧……
伊丽莎白：多谢了……
库克利：我只是实现你的委托罢了。
(阿修)
伊丽莎白：可毕竟是你提供给我的情报啊。
地中海
哈迪伦 独立舰队
Maxima：对就是那样，不知道是不是Verse的声音，反正应该是他们发出来的。
K’：虽然就这么被干脆得打到了，但是应该还没结束呢吧?
Clark：这还在调查中。
Ralf：反正对于你们来说也是正好打发时间吧，对吧?
K’：哼。
Ralf：喂喂你还真是悠闲啊。
Kula：这里的冰激凌很好吃诶!要吃吗?
Ralf：我们还在工作中!
Heidern：好了，Maxima提供的数据虽然还在解析中，
但是我们姑且就把之前放过的声音当作Verse的声音，继续调查吧。
Ralf·Clark·Leona·Wipe：明白。
Kula：Kula也明白!
K’：Verse君啊…
Maxima：我们不去找找吗?K’。
K’：麻烦。
Maxima：也是啊。
Kula：一定是在很冷的地方呢。大叔，我们去北边吧!
Maxima：那只是你喜欢的地方吧。
Clark：啊——还有一件事，Maxima。
Maxima：?
Clark：你们好像在背地里偷偷地在网络上干着些赚钱的生意啊，
要是被抓到证据可是要被逮捕的。
Maxima：啥，我们才不会干那种事，也不会被你们这种人抓住的。
Ralf：稍微注意点分寸哦。
Heidern：要说的事情说完了。你们送他们出去吧。
Ralf：明白。Maxima，你就抱着他们两个人飞回去吧。
Maxima：非常遗憾那可办不到。
Kula：再见喽Seirah。
K’：所以，现在又怎么样了呢。
Maxima：我也有简单地看过舰上的数据，看起来像是在飞散开来的Verse的碎片变成了几个身份不明的人物。
K’：那也太超自然了吧。
Maxima：虽然差不多都是以前的大会上出现过的人物……但是也有一些根本没有记录的人物在里面。
K’：真没办法。只能先让他们暂时逍遥法外了吗。
Kula：好呀好呀就那样吧，Kula最喜欢游泳了哦!(逍遥法外和游泳同音，【泳がせる】日专治糟糕口语)
Maxima：这可能也是正好可以用来打发打发时间的事件了吧。(这应该是无视Kula对K’说的)
Heidern：根据遇到过大蛇啊音巢啊之类的来看，这次很有可能又是非常强大的力量。不许松懈对他们的监视。(对于K’他们的调查情况的监视)
Clark：可是啊，不管怎样，他们虽然态度恶劣还是挺帮得上忙的啊。
Ralf：他们也真是一直被莫名其妙的命运绕得团团转啊。
Ralf：人のためになる良い目標を、大人が与えてやらんとな。
地中海
哈迪伦 独立舰队
Heidern：……以上就是，由于36个小时前发生的现象而确认复活的人物的名单。
Heidern：我们已经布置了24小时的监视体制。
Heidern：到现在为止，还没有发现跟记录里相似的力量的迹象。
Ralf：只有肉体炸飞出来了吗。
Clark：如果仅仅是那样就好了。
Herdern：那大家一旦得到了什么情报就联络我们。要说的就是这些。解散!
Heidern：……非常遗憾，并没有确认Gaidel复活的迹象。
Leona：是。我并不在意。
Ralf：你其实很在意的吧?
Leona：真的不在意，但是。
Wipe：?
Leona：以前也有过渐渐增加而变得不安定的自觉。
Leona：只是在意这一点而已。
Wipe：是……觉醒吗?
Ralf：不必担心。你已经适应了停止冲动了。
Clark：Ralf大佐你还不是每次都被打得落花流水的。
Ralf：你还有脸说我啊!你也不是每次都一幅快要死掉的样子!
Clark：说我差点死掉也未免有点失礼了吧!
Ralf：对了就由鞭子女来把她捆住吧!你来干吧鞭子女。
Wipe：啊，你又在叫我鞭子女了!而且还叫了两次!
Ralf：喂，鞭子女，我管鞭子女叫鞭子女到底哪里有错了嘛!
Wipe：真让人火大~教官!这个人对我性骚扰!
Ralf：才没性骚扰你呢笨~蛋。
Wipe：那就是权利骚扰……拉尔夫骚扰!
Ralf：拉尔夫骚扰，那是什么鬼啦!Clark你也说她几句啊，她不是你的部下吗!
Clark：不不不，这也算是教官的管理范围，我可是什么都做不了的。
Heidern：呃，是说我吗?
Leona：呵呵呵……只要呆在这个部队里感觉不管发生了什么都能打起来啊。
Heidern：你要是这么说的话，可就尝不到教官我给的好处了。
Leona：在下虽是个偶尔会暴走的部下，但是从今往后也请多多指教。
南镇
极限烤肉 总店
良：好~的!我们修行的成果总算展现出来了!这样才叫极限流啊!
琢磨：嗯。真是美妙的胜利啊。我们极限流也会慢慢发展下去的吧。
良：那就得目标更上一层楼继续修行啦!Robert你可要陪我练习啊!
Robert：好呀!
Robert：不过话说回来，真是赢得漂亮啊!
Robert：这样的话我们的道场啊烤肉店啊也会慢慢热闹起来的吧。
良：由莉你也一起吧?我们来个千人组手吧!(不太明白 1000人組み手)
由莉：对了，比起这个我们一起把这个腰带装饰在店里吧!
琢磨：是呢，要说店里最最醒目的地方的话……
Robert：说回来，我们要不就先重新装修过一段时间重开店吧，极限烤肉店现在的情况怎么样?
琢磨：不，应该可以说是状态超级好。真不愧是老夫我。
琢磨：不论是干什么都是最好的一级啊。
马尔科：虽说烤肉也很好，但还是先搞搞修行才…(这里游戏应该错了，是马尔科说的)
由莉：我们也得先吃饱饭再干活嘛，我们极限流特有的烤肉(ハラミ：猪或牛的横隔膜部位)的口碑可是很好的哦，老爹!
琢磨：虽说有些乱来，但是我选了这个开过一等便利店的地方开店的作战真是太好了。
琢磨：虽然对每位客人的价格设定的有点高，但是我们能够提供相对足够分量的肉。
Robert：Richard的经营建议真是起到了很好的效果啊。
由莉：如果推出午餐的话在女性中会出现很高的人气的呢。
琢磨：不不不由莉，干餐饮店这一行可没有那么简单哦。
琢磨：我们可不能随心所欲地改变开的店的原则啊。
琢磨：我们的极限烤肉店可是一直遵循着价格公道合理的原则才成为「霸王至高店」的。
琢磨：再加上在这个南镇非常难入手的备长炭也是其中的原因之一。
Robert：就是这样由莉。你可别胡乱把营业时间设定晚哦。
Robert：在这么多专业人士面前，可别搞差别待遇哦，一定得小心注意。
Robert：不论是有多少人在场还是有多少钱可以赚，服务一定得周到。
Robert：可别像某个笨头笨脑的家伙一样服务也服务不来啊。
Robert：不管是小丑还是惠勒来都要好好的服务他们。
由莉：真不愧是Robert…虽然想这么说，但是那不也是Richard先生的建议吗w
Robert：那种大叔给的建议也就是一般咨询来的那种级别的。
琢磨：下个月推出新菜单猪牛乱舞!
Robert：真不愧是师父啊，要用牛和猪的里脊一起撞击。
Robert：用谁都抵挡不住的，霜降肉攻击味蕾!
由莉：要把客人们的舌头 Ultimate OK 呢!
Robert：虽然如此，但是单价又该怎么设定呢?
琢磨：不，Robert，我一点也不会疏忽的。
琢磨：下次加入菜单第一批点单的人给他们30%的折扣。
琢磨：这样在现在的顾客间可是非常好卖的。
琢磨：就这样一盘猪牛乱舞两人一盘，就可以按含税980yen购买到!
由莉：噢噢噢噢噢噢噢噢噢!
Robert：能大卖!这个肯定能大卖!
良：……喂，马尔科。
马尔科：是啊，师范。
良：我现在总觉得有点，最初发动龙虎乱舞的时候的感觉了……
马尔科：忘怀自我的龙虎乱舞是暴力的本身。真亏你忍受住了冲动，多亏了修行啊。
良：喂，马尔科。
马尔科：是的，师范。
良：我，打算离开南镇了……
马尔科：我也乐意奉陪。
日本
麻宫雅典娜 超级演唱会 现场
经纪人：唉……
拳宗：你怎么了吗经纪人?
经纪人：最近CD完全卖不出去啊。
经纪人：虽然发售了可以被精神力球温柔地触碰到的券子……
拳宗：那种东西能卖得出去吗!
拳宗：怎么可能会很温柔嘛，雅典娜的精神力球可以超级痛的诶!
经纪人：她说如果是为了打赢KOF的需要的话还是可以努力一下的，
经纪人：然后一些比较核心的粉丝们觉得如果只是那种程度的疼痛的话，也是能感觉到开心的。
桃子：雅典娜的粉丝都是些一般纳税人哦。(不确定)
包：而且现在的话大家都会买DL版。
经纪人：话虽然是这么说啦……
经纪人：业界内还是有很多的需要应付的啦……唉。
镇：不管怎么说,CD还是现役的哦!(シーデー 不明)
雅典娜：大家，我的歌重要的是心意哦。注满了心意的歌声一定能传达到每一个人的心里的。
雅典娜：在心中回响的歌声一定能永远保留住。跟销售量什么的完全没有关系的!
雅典娜：好了要上场了，我们走吧!
雅典娜：大家，要来了哦——!
观众：哇——————————!
经纪人：虽说演唱会的销量还是超级好的呢……唉。
俄罗斯
安东诺夫 国际机场
红丸：好了，我也该回家了。
京：等我把一切都办妥就回去。替我向我老爹问好。
红丸：好吧，话说最后那玩意儿到底是什么?
京：关于那个，我并不觉得我们真的打败它了。
红丸：所以我们只好在它再次出现的时候再打败它一次了?明白了。
红丸：哦，你不带上纪念品(KOF腰带)回去吗?我当然是不需要，但是……
京：不用了。我干嘛要那种东西?
京：如果能有张你戴上那玩意儿的照片的话…我觉得我一辈子也忘不了。
红丸：哈哈，确实。
京·红丸：啊!大门…
大门：哼??
京·红丸：你居然真的戴上那个腰带了啊!
京：是时候查查这个了……
来自：神乐千鹤
我到欧洲了
今天 9:37
地点就快确认了。
是个距离会场相当遥远的西部地区。
京：在西边……
