刺客信条枭雄004至006号录音文档中英文对照一览

录音文档#005

DaCosta: I put enough tranquilizers in Gramática's coffee to knock out a whale.

达科斯塔：我在格拉马蒂卡的咖啡里加了镇静剂，剂量足以放倒一头鲸鱼。

Berg:Good. You will be back in Montreal as soon as we are done here.

伯格：很好，我们在这完事后，你就可以回到蒙特利尔了。

DaCosta: So the only question is, who's getting shot in the face? ... Of course.Okay, let's do this.

达科斯塔：所以唯一的问题是，谁要被爆头?…果然如此，好吧，开始吧。

[Dooropening](开门声)

Gramática:Master Berg! Explain yourself.

格拉马蒂卡：博格大师，请你解释一下!

DaCosta: How the fuck are you up and about?

达科斯塔：你他么的怎么没睡着?

Gramática:Please. I shit better drugs than whatever weak thing you spiked me with. I take it this isn't an official Sigma Team mission?

格拉马蒂卡：拜托，我吃过的药比你给我下的那些劳什子玩意多多了。我想这不是西格玛小队的正式行动吧?

Berg:Juno has an entire cult of worshipers under her thrall. The Inner Sanctum maynot see a threat. I do.

伯格：朱诺要有大量奴役的信徒。内殿团可能不觉得这是个威胁，但我不这么想。

Gramática:Sigma Team has been disbanded. You've both been reassigned to the Phoenix Project and here you are, defying orders by breaking into MY facility and trying to interrogate a Precursor! I knew I liked you for a reason, Berg.Proceed.

格拉马蒂卡：西格玛小队已经解散了，你们都被重新编排到凤凰计划中了，但你们还是违抗命令，闯入了我的研究实施，还打算审问先行者!我就说我不会平白无故看中你的，伯格，继续吧。

Berg:Thank you.

伯格：谢谢。

[Gunshot](枪声)

Consus:I am Consus, the Erudite God.

康苏斯：我是康苏斯，博学之神

Berg:Tell me everything you know about the one called Juno.

伯格：告诉我你知道的所有关于朱诺的事情。

Consus:Juno. Schemer. Three centuries after my death, she found me. Usurped my work.Used it for her own ends. He who is the image of Aita. He will herald herreturn.

康苏斯：朱诺，阴谋家。我死后三个世纪，她找到了我。侵占了我的工作，为了她自己的目的。他，名为艾塔，他会预示她的回归。

Berg:Juno wants to exterminate us.

伯格：朱诺想要消灭我们。

Consus:Perhaps once, your uprising was an affront. But after the catastrophe,everything changed.

康苏斯：可能曾经如此，你们的起义冒犯了她。但灾难过后，一切都变了。

Berg:Explain.

伯格：解释清楚。

Consus:I cannot. She vanished. Plan set in motion. She lay in wait.

康苏斯：我做不到。她消失了。计划已经在运行。她埋伏以待。

Gramática:Then hypothesize. What does she want?

格拉马蒂卡：那就猜想一下。她想做什么?

Consus:Hypothesis irrelevant. Civilizations crumble. Flesh decays. Everything is impermanent. Except, the grey area inside of systems. The connections.

康苏斯：猜想无用。文明崩坏。肉体腐烂。一切终会消逝。除非，是系统中的灰白之境。联系。

Gramática:Precursor minds are powerful. If Juno is inside of a network, she could control it.

格拉马蒂卡：先行者的思想很强大。如果朱诺藏在网络中，她就能控制一切。

Berg:And the planet grows more networked every day.

伯格：而且地球上的网络连接越来越紧密了。

Gramática:You were right to be concerned. This merits further study.

格拉马蒂卡：你的担心是对的，我们要深入研究一下。