永恒之柱剧情角色翻译

《永恒之柱》游戏中关于剧情与角色一直吸引了很多玩家，不过由于 体验作品的玩家们受困于语言限制，并不能让玩家们都能理解，所以这里进行了整理翻译说明。

（旁白）周围一片寂静 这是个没有星光的夜晚 5辆马车在昏暗中摸索着前方的道路 车队的队长时常抬头看看夜空 想确保车队走在正确的方向上 只有手上的油灯在保护他免受周围不断渗入的黑暗 然而夜空没有带给他一丝安慰 没有光 没有他们想知道的线索

这些载着旅客的车队正在赶往金色溪谷边境的村庄 当地的领主向那些想寻求新生活的国外移民承诺过土地和财富 而你 就是这些旅客中的一员

突然间你感觉到不舒服 开始发汗和颤抖 另一个旅客注意到你的情况向车队示意停下 队长非常及时的拉住了缰绳 险些撞上前方一颗拦住去路的倒下的大树 今晚你们无法再前进了

队长欧德马向所有车队成员讲话 不停抖动的浓密红胡子和松弛的面庞好像在强调他说的每一句话 “所有人靠近车队 明白？远离树林 谁想去那边遗迹溜达就会被野兽弄死”他朝山腰上黑乎乎的一大片若隐若现的物体摆了下脑袋 “这里整个地方都爬满了那些土著 他们很愿意为你的入侵给你一斧头 所以注意别在他们那些神圣的发光石头上留下泥迹 今晚所有人不要动 明天早上就能清开道路 离金色溪谷只剩不到一天的路程 明白了？”

终于 他转向了你 打量着你皱起了眉头“可能是感染（RumblingRot） 这附近有种叮人的甲虫带着病 如果细菌能穿过你的肠胃就会感觉好些 这种情况不喝水你会活不过一天 有种浆果生长在这块区域附近 很小的粉红色 叫春梅 有指甲那么大 吃下去会给你剧痛感 但边境的居民用来做一种茶 可以让体内舒服些 今晚应该能帮到你 去四周找找 同时我们看看能不能给你搞些水来”

欧德马朝他肩膀上的方向望向他的助手 一个叫斯波菲尔的精瘦 紧张的男子 拿着一把老旧泛黄的弓 “我知道你想在天更暗之前去打猎 但先重新补充我们的水源 这里有个不舒服的”他朝你的方向点了下头 斯波菲尔示意明白 背起了弓

“慢着”（对你说）“带上另一个人一起去 我知道你不是像这里很多人一样没用的菜鸟 但你死了我可不想去找你的尸体 我们要赶时间的”他扫视了个整个营地 最后目光停留在一个健壮的 被护甲包裹的女人身上 她一直躺在凹凸不平的地面上 没有毯子或枕头 “卡丽莎！卡丽莎！”

女人抬起了头

欧德马：“他要去找一些春梅 看着他别让他挂了”

卡丽莎：“不保证”

“什么样的向导会说这种话？”

“你能付得起钱的向导”

欧德马笑着摇了摇头 看着你“别听她的 你有个好帮手”然后斜视着她“如果说有什么不同的话我付出的更多”

欧德马红胡子下的笑容消退了 他又变得严厉起来 “离开吧 海顿那里应该有些补给 确保你的装备再上路 我们在一个麻烦的地方 找到你要的果子赶快回来 如果你察觉到风里有不对头的刺激感 扔下所有东西快跑 今晚的空气有些不对劲 如果真是灵魂

风暴* 我们得赶到那些遗迹里避难 该死的土著”

卡丽莎：“你听见他的话了 在你倒下前快出发吧”

（游戏开始）

无润色 发行后原文不知道会不会调整

*灵魂风暴：异常现象 剥离灵魂之风 从制作人以前访谈时的态度上看来是跟剧情有关 另外wiki上的背景信息也可看一下

卡丽莎 第一个队友 女性人类战士 游戏开始时加入

一开始某个对话选项选错 她会永远离队

（躲避灵魂风暴的情节 猪脚 卡丽莎 海顿3人逃往山上的遗迹）

海顿 盗贼 第二个队友 加入时重伤

（旁白）

你努力抓住风化的岩石的破裂缝隙开始向上攀登悬崖 狂风和你进行着激烈对抗 不断拉扯着你攀登的每一步 然而随着你的手臂最后爆发出的力量 你的身体向上一跃登上岩架

海顿跟在你后面 但被伤口拖慢了速度 刚开始面对悬崖的犹豫延误了他的脚步 当他靠近岩石的时候 刚才倒下的在装死的一个攻击者猛地朝他扑了过去 将他打翻在坚硬的地面上 海顿和他疲惫的攻击者厮打起来 挣扎着尝试挣脱对方的束缚 他们离你不远 除去风力的作用 从你的位置如果能向攻击者掷出手上的武器 有很大的机会命中目标

1-朝攻击者扔出你的武器（失去武器）

2-让海顿自己挣脱攻击者（海顿挂）

（注：根据职业不同这里文本会不同）

选1 你的投掷是精准的 并且这一击使海顿挣脱 他蹒跚着走到岩壁的底端开始攀爬 然而到达上方时强大的风力将他的身体吹向一边 他的一只手抓空。。。你快速跳过去拉住了海顿的手臂 你的力量越来越弱 感觉胳膊就像快要脱臼了 但刚好坚持到海顿成功登上了颤动的岩架

在逐渐凶猛的风暴中你感觉到一种深沉的共鸣在脚下的岩石和自己的胸腔里沸腾 仿佛深入骨髓的震颤感 每一阵突来的狂风冲击着你面前这些老旧的石头 拆散连接 扰乱平衡 当你们飞奔过古老的拱门下方的时候 整个入口开始崩塌。。。

（遗迹内部 后方倒塌）

卡丽莎：“刚才那是。。。”

海顿气喘吁吁的说：“灵魂风暴 肯定是”

卡丽莎：“也就是说我们很幸运”

海顿：“而且是唯一活下来的”

卡丽莎：“我们不能停 可能还会有塌陷 反正不能返回不如继续往里走”她注视着海顿腹部割裂的伤口说“你还能走么”

海顿绷紧下巴 点了点头

(过了一会)

随着每一次呼吸 海顿的胸口明显的上下起伏：“走的够远了 现在怎么办？”

卡丽莎：“我们要找到另一个出口 风暴总会停止的”

海顿向前迈了一步然后膝盖下弯 在别人还没来得及上前扶住他的时候就已经跌倒了 他的脸撞击在遗迹古老陈旧的鹅卵石地面上 他的腿已经不听使唤 勉强爬到了墙边支撑着自己站起来 但这种站姿显得如此没有自信 就像一个在海上漂泊一生的水手突然走在岸上一样 他看着你和卡丽莎的眼神就像一只寻求主人认可的狗：“我。。。我们能在这里先休息几个小时吗”他示意了一下自己腹部的切口“我已经。。。流了不少血”他看了看四周“看起来左边挺安静的 可能是个休息的地方”

卡丽莎：“我恨自己这么说 可我们不能冒险停下 那些格兰法赞人*好像在因为什么事情非常恼火 他们可能就在这附近 也可能会有不少装备精良的遗迹掠夺者 随时准备大开杀戒 我们不能在他们的地盘上睡觉时被逮到”

海顿：“拜托 我只是需要躺一小会 然后你想我们走多快都可以”

卡丽莎：“看起来你没‘听见’我刚才的话 我们会‘死’在这里 如果不能在那些掠夺者过来之前快点前进并把这地方搞清楚的话 我们要么找到出口 要么找个该死的合适的地方躲起来”

1-我们必须冒险让他休息 我们三个需要集中全部力量 （善良-关键的）

2-卡丽莎是对的 我们不知道面对的是什么 必须坚持往前走 （理智-关键的）

*格兰法赞人：车队队长害怕的当地人 认为主角一行是来这里寻找财富的掠夺者 wiki上有更多背景信息

（和当地人冲突的情节）

（当找到春梅时）

卡丽莎：“对车队的其他人来说你挺神秘的 听说你好像是个到处游荡的人”

你：

1-这种事孤儿中很常见

2-当然了 我游荡到那些傻瓜的生活中 让他们远离自己的财富 再游荡回来

3-在人们需要我的时候是的

4-不关你的事

（注：对话根据建人物的背景而不同）

-4

卡丽莎：“自己喜欢就行 总不能逼着你有什么个性不是吗”卡丽莎看了看四周“我已经很长时间没到这一带来了 但我一直挺喜欢 想想雷德里克领主这次提议能给予你们的。。。让一个女孩有各种想法 我觉得挺不错 你是来这里定居 就像其他人一样？”

你：

1-这种提议很难拒绝

2-不 我只是路过这里

3-我还没怎么考虑过

-1

卡丽莎：“相信我 在这一带你找不到很多这么好提议 你还藏着什么大计划么”

你：

1-我准备在这里安定下来 开始新生活

2-我准备在这里低调一段时间 不想给自己引来太多注意

3-暴富起来

4-我也不知道接下来要做什么

-4

卡丽莎：“喜欢即兴而为 嗯？有趣 好吧可能不用急着去补充你的想法 在金色溪谷有家旅馆你想待多长时间都行 至少我姐姐是这么告诉我的 无论如何 我在这儿浪费时间呢 欧德马会唠叨我的 我们出发吧”

你：

1-你为什么会在这次车队里呢？

2-跟我聊聊你自己吧

3-对于迪尔林地你能告诉我什么？

4-好吧 我们回营地去

-1

卡丽莎不舒坦的叹着气 她的目光好像在脚边的地上找什么东西一样：“我姐姐住在这一带 她给我写了封信 看起来。。。她在担心什么 当然她总是这样爱担心 而这一次她要我过去一趟 这反而让我有点担心起来 以前我一直在伊泽米特尔（Ixamitl）做向导工作 已经很久很久没有见到她了 但是为了她我会做任何事情 她是。。好吧她是个比我优秀的多的女人 所以我在这次的车队里 我以前和欧德马工作过 他一般不让车队走这边这条路 但他这样做是为了我”

-2

卡丽莎：“我的需求很单纯 我喜欢宽广的天空 遥远的地平线 我找符合自己喜好的工作 我的家人也喜欢四处探索 我们原来在迪尔林地 不过我父母最后在The Living Lands定居下来 我有两个兄弟 一个在如瓦泰Rauatai 还有一个在艾迪尔Aedyr 我姐姐在前面的金色溪谷 她是唯一真正喜欢安定下来的人”

-3

卡丽莎：“我对历史了解不多 从我知道的来说 它曾是艾迪尔帝国的一部分 在几年前一场战争后分裂出来 这里的本地人非常易怒 他们就是那样 我跟那边一直没什么联系 但最近听到一些奇怪的传闻 好像很多人的生育出现问题 这种情况已经持续了很多年 但不知怎么的更加恶化了”说到这里她又加上了一句 声音显得不安和颤抖“我得多向我姐姐打听打听”

-4

卡丽莎：“你知道 我不敢指望斯波菲尔很快把水给你带过来 他做自己感觉对的事情 如果他喜欢的话 我们应该先过去看着他 教训他几下 水源就在那条路上 来吧 我们给你取水去”

（接近水源 发现斯波菲尔的水袋）

卡丽莎：“多令人意外 斯波菲尔打猎去了 但至少把水袋留下来了 我们过去吧”

（旁白）

你在河边蹲下 把水袋浸入冰凉的水里 卡丽莎在旁边等着 持续注意着四周的动静 当你起身的时候 你注意到她突然朝树林一带警惕起来 在昏暗的月光下 树林里隐约出现了斯波菲尔的身影 他喘着粗气 手上没有弓 摇晃着朝你走过来 他的步伐失去了往日的迅捷 显得很奇怪 卡丽莎皱起眉头：“斯波菲尔？你还好吗？”斯波菲尔的脚趾碰到一块石头 他朝前一头栽倒在地上 你看见一只羽毛箭插在他的后背肩膀中间 仿佛是敌人出现的信号

（战斗）

卡丽莎：“快！我们得返回营地！”

（杀回车队营地）

（旁白）

在你面前的是各种四肢张开的 眼睛大睁的旅客尸体躺在一片片肮脏的血池里 到处散落着箭矢和匕首 卡丽莎用左手捂着嘴 好像在阻挡什么恐怖的毒雾侵袭 几个黑暗的身影站在这些倒下的尸体中间 在残肢断臂上行走 他们正把斧头从那些像断木一样的尸体上拔下来 看起来他们也准备把你添加到脚下的尸堆中 这些人中有一个高大的身影 有着打结的浓密胡须 他把带着血气的刀刃架在一个男人的脖子上 你认出那个男人是海顿 车队里最后一个还站在这里的人

格兰法赞首领：“放下你的武器 入侵者 不要为了这个人的性命打一场你赢不了的战斗”

你：

1-你们为什么要这么做？

2-（知识1）格兰法赞之民啊 我们没有接近附近的遗迹 （交涉-微小的）

3-我们不是入侵者 我们只是经过这里（诚实-微小的）

4-我不知道他们做了什么但和我一点关系没有（交涉-微小的）

5-杀人犯！你们要为这里每一条性命付出代价（热情-微小的）

6-你们反正要杀光我们 为什么弄的这么容易？（理智-微小的）

-2

格兰法赞首领：“当我亲眼看到真相的时候 你的话没有意义 入侵必须付出血的代价 所以我再说一遍 放下武器”

海顿：“别相信他！他要杀光我们！”

你：

1-我们是无辜的 你不能讲讲道理吗

2-（力量14）只有傻瓜才会去攻击手上弱小的敌人 当一个更强大的敌人还站在这里的时候

3-（洞察14）你的勇敢只是你的面具 你们屠杀的人里没有一个真正的战士

4-（智力13）你可以杀了他但你也活不了

5-（决心15）（未达标）

6-（运动能力1）（在他动手前猛冲过去）

7-（智力15）从你脖子上绳结的动物牙齿数量来看 我猜你是格兰温Galawain*的崇拜者 如果格兰温要你停止保护遗迹 你会吗？

8-（放下武器）好吧 放他走

9-（不放下武器）如果我放下了武器我们都难逃一死

-7

这个人皱了皱眉头 好像马上就要挥下手上的斧头 海顿吓得畏缩着 但是他没有动手 反倒向上挺起了头 感兴趣一样的说道：“我当然会 但是不可能 这次攻击是众神的旨意 我们都接受”

你：

“你怎么知道？这是他们一贯的信念 还是你一直这样被灌输的？”

男人愤怒的看着你“我的人民一直都知道”

你：

“我了解了 但格兰温法典中的年老和衰弱必须被年轻和强健所净化如何理解呢 你以为格兰温喜欢让这些发霉的破石头活的比他们已经化成灰的创建者更长时间？”

男人的鼻孔怒张着“他不会。。他对我们说的不是这样！”

你：

“我相信他说了 只是。。。不是直接对你说的 但是为什么让这些阻止你杀死无辜者呢？”

被分散了注意力一样 男人握着斧柄的手颤抖了一下 海顿抓住这次机会躲开了挥舞下来的斧头 格兰法赞首领怒吼着朝你冲过来

（战斗）

（旁白）

你的敌人仰卧在地上 无法再站起来 他的所有同伙跟营地其他的尸体一样沉默了 他的呼吸变成了急促 不规则的喘息 这时他正在注视的不是你 而是你上方的天空

“原谅我们”

他的声音在喘息下难以听清楚 这时风中的低语充斥在空气中 男人闭上的眼睛仍然转动着

“好 好 众神即正义”一丝古怪的笑容闪过他的脸庞“我准备好了”

带着不稳定的充满电击一样的风暴开始膨胀起来 鞭打着营地的每个角落 四处颠倒的瓶瓶罐罐 嘎嘎作响的帐篷 就像出现了一个愤怒的灵魂 你能感觉到有东西开始渗入你的皮肤之下 就像一个在不断激增的大浪面前马上要崩溃的河堤一样 每一个穿刺感好像要从内部把你撕裂 在狂吼的风暴大漩涡中 坐在地上的车队队长欧德马背靠着马车车轮 他的肚子和胸口被割开 眼睛几乎张不开了 身体不断颤抖着 但他使出最大的力气抬起下垂的脑袋 他直直的看着你：“快跑！到里面去！”

（下接躲避灵魂风暴剧情）

*格兰温：狩猎之神 代表生存 内在力量 转变等 鼓励在狩猎中学习 可参考wiki上的一本书Book of the Hunt