2014-03-27 17:48:49 k73游戏之家 作者：小四
《逆转裁判5》作为3ds平台的第一款逆转作品，游戏素质自然不用怀疑，不过对于国内玩家来说剧情可能是最大的问题，有时候爱来了只好来生肉了，看不懂剧情自然让游戏的乐趣少了许多。主线我们大概能够猜懂，但是游戏的剧情看不懂的话会让游戏的乐趣少了许多，以下就给大家带来本作的支线剧情翻译，希望能够帮助那些看不懂的同学们。
第一话 逆转的倒计时
法庭第一天
【12月17日 上午9时46分 地方法院第5法庭】
审判长：炸掉法庭的炸弹有什么特征?
选项【在王泥喜的包里】【在审判长的口袋里】【在玩偶里】
选择【在王泥喜的包里】
心音：让我想想……我猜炸弹装在王泥喜前辈的包里?
审判长：难道你要告发王泥喜君才是爆炸案的犯人吗?!
心音：啥?不、当然不是!我想他可能把炸弹误当做其他什么东西带进法庭了吧……
审判长：什么样的人会犯那种错误?!
心音：(呃……我在瞎说些什么啊……)
审判长：那么，请重新回答!
选择【在审判长的口袋里】
心音：炸弹就在……审判长您的口袋里!
审判长：希月律师!你到底在说什么?!
心音：啊……如果我是炸弹的话，我肯定会藏在您的口袋里，这样就能很自然地进入法庭了。
审判长：我口袋里只有我孙子的照片!才不会放什么炸弹!
心音：哈、哈，当然没有……听起来很蠢是吧……(我最好再仔细看一下法庭记录)
审判长：那么，请重新回答!
选择【在玩偶里】(主线剧情，略)
证言1：马等岛晋吾《关于爆炸的时候》
(1)那个炸弹是我解除掉并作为证物搬运到法庭的。
(2)炸弹的名字=HH-3000 遥控操作&定时爆炸(双启动方式)。
(3)在旁听审理的时候，我吓了一跳。
(4)因为我看到炸弹的计时器又开始倒计时了。
【威慑第一句】
成步堂：你说你解除了炸弹……你确定真的解除了?
马等岛：当然。我能瞬间解除一切东西!
成步堂：那更像是“拆除”吧……
马等岛：哦，不好意思。
成步堂：你有没有可能忘记解除炸弹了?
马等岛：不可能!我才不会犯那么初级的错误。
成步堂：俗话说“人非圣贤孰能无过”。(这家伙有没有犯错还不得而知)
亚内：库库库。成步堂律师，根据法庭记录，官方已经确认炸弹确实被解除了。
成步堂：(嗯，证人忘记解除炸弹的可能性可以排除了……)马等岛先生，请讲讲关于炸弹的细节。
马等岛：当然可以。
【威慑第二句】
成步堂：炸弹的大小和重量是怎样的?
马等岛：尺寸xxx、重量xxx什么的，照片后面不都写着吗。
审判长：是呢，在照片背后。看起来是电镀合金制作的。真是一块又厚又重的金属。
心音：要是我把它扔在你的脚上，你肯定会跳起来吧!
成步堂：不管你往哪儿扔，我都会朝最近的出口跳出去!
审判长：好。关于炸弹本身的信息已足够了。马等岛先生，你一直在看管炸弹吗?你是从哪里看着的?
【威慑第三句】
成步堂：你为什么要来旁听?
马等岛：我搬运炸弹的任务已经完成了，但我还是保持警惕。即使炸弹被解除了，也要多加注意。炸弹可是很危险的玩意儿呢。
审判长：证人对工作多么认真负责啊，真是我们学习的好榜样。
马等岛：我每天都练习如何解除和……组装炸弹
成步堂：(解除可以理解，组装?真的大丈夫……?)
心音：告诉你，我每天也练习如何向对方出示证据!
马等岛：这样啊。那你有练习过被出示证据的情形吗?
心音：被出示?什么?没、没有……
马等岛：对律师来说，你还真是不职业呢。
心音：可恶!从今以后我也要每天练习被出示证据!成步堂先生!晚上多喝点咖啡，我们要练个通宵!
成步堂：呃，那根本没必要吧。
审判长：那么证人，你在旁听席看到了什么?
【威慑第四句】
成步堂：你亲眼看见倒计时了吗?我不认为从旁听席能看见这么小的计时器。
马等岛：我的眼镜能让我从远处看见微小的东西。看了你领带上沾的东西，我就能知道你早饭吃了什么。
成步堂：(为什么突然觉得自己像一只放在显微镜下的臭虫?)
心音：戴着那眼镜，看见计时器也是有可能的呢。
证言2：森澄忍《爆炸时的情况》(心理分析无支线剧情，略)
法庭第一天 完
法庭第二天
【12月18日 上午9时50分 地方法院第5法庭】
证言3：森澄忍《与王泥喜两人共处的时候》
(1)昨天的庭审中，我……病发了。
(2)王泥喜先生陪着我 2个人去了崩塌的法庭。
(3)但是，我因为要出庭作证就回到了这边的法庭。
(4)王泥喜先生却说他无论如何都要留在崩塌的法庭。
(5)我怎么可能袭击那么温柔的人嘛?
追加(6)我们在别无他物的证言台附近寻找冤罪君。
【威慑第一句】
成步堂：森澄小姐，你一紧张的时候就咳嗽吗?
森澄：是的，咳……咳……
审判长：成步堂律师，请不要对证人过分施压，这会让她更紧张!
成步堂：(我还什么也没问呢……)
心音：我们进行询问之前，最好先跟小忍聊点其他的话题，让她放松下来!比如，问问她的爱好、性趣什么的。
成步堂：(她的性趣?真的要问吗……)
【威慑第二句】(主线剧情，追加第六句)
【威慑第三句】
成步堂：马等岛作证以后你就被叫回第五法庭了吧?
森澄：是的。法警到第四法庭把我带了回来。
成步堂：王泥喜呢?他和你一起还是留下来了?
【威慑第四句】
成步堂：(我最好别问她有关王泥喜的事，那么就聊点其他的让她放松下来。)森澄小姐，你有什么爱好吗?
森澄：爱好……?噢，我喜欢在自家花园里种菜……还喜欢编织、缝纫。我这身衣服也是自己做的呢。
心音：做得好，成步堂先生。继续呀!现在问她有没有暗恋的人。
成步堂：啊哼，呃……森澄小姐现在有喜欢的人吗?
亚内：我反对!成步堂律师，这个问题跟案件有关系吗?
成步堂：跟案件……?啊，其实也没有多大关系……
审判长：成步堂律师，本庭不允许提出与案件无关的问题。
成步堂：对不起，审判长……(好感度又降低了……)
亚内：库库库。森澄小姐，请继续证言吧，一定要说出你袭击王泥喜律师的真相哦。
【威慑第五句】
成步堂：你认为王泥喜很温柔吗?
森澄：嗯!他不顾一切救了我，他就像太阳一样让我感到又温暖又坚强。
成步堂：(说起太阳，我想到的形容词只有“闷热”和“压抑”。)
森澄：王泥喜先生受了伤，那……全都怪我!呜呜……
心音：小忍，王泥喜前辈没问题的!他就像太阳一样!太阳永远不会落下!
森澄：你觉得他真的没问题吗?
亚内：库库库。太阳在晚上也是会落下去的哦……
森澄：那就是说，王泥喜先生可能会……!呜呜……
审判长：亚内检察官，把年轻的女士弄哭，可不是绅士所为!
亚内：呜啊!
【威慑第六句】
成步堂：证言台附近?你确定吗?
森澄：对不起……我说错什么了吗……?
成步堂：没、没有。我只是在确认自己的听力……(不能让她紧张……)
森澄：我确定我们一开始就在证言台附近寻找。
成步堂：写下血字的究竟是谁?
选项【犯人】【王泥喜】【其他人】
选择【犯人】
成步堂：(如果王泥喜没有写下血字的话……)
心音：或许是犯人写的，然后伪装成王泥喜前辈写的样子。
成步堂：(看起来是最合理的解释……)
心音：等一下，我突然想起来了。
成步堂：什么?
心音：看看照片里的出血量，王泥喜前辈并没有流很多血……这血量真的足够写下血字吗?
成步堂：啊!说得对!王泥喜没有失血过多真是万幸。这就是他还能活着的原因吧。
心音：既然血量很少，那就排除是犯人写的可能性了?
成步堂：大概吧。如果不是犯人，那又会是谁?
选择【王泥喜】
成步堂：写下血字的人……除了王泥喜不可能有别人!
审判长：不好意思……我听错了?
亚内：什么?
成步堂：哈?
心音：成步堂先生，你不是刚证明了不是王泥喜前辈写的吗!别以为年纪大就可以胡说!
成步堂：噢……(就当我没说过……)
亚内：看来你不止头发像鸟，大脑发育也跟鸟差不多呢。
审判长：律师，请想好后再发言。
成步堂：唔……(最好再试一次)
选择【其他人】(主线剧情)
成步堂：将血字与编号相一致的方法是?
选项【擦去一条线】【擦去两条线】【反向阅读】
选择【擦去一条线】
成步堂：只要擦去一条线就可以!
审判长：从哪里擦去一条线?
成步堂：你爱从哪儿擦就从哪儿擦。
审判长：随便擦吗?我试试看……这是什么意思?
心音：成步堂先生，怎么回事?!没时间搞心理测验了!
审判长：我没看出来这有什么意义。
成步堂：(看来只擦一条线还不行。)
选择【擦去两条线】(主线剧情)
选择【反向阅读】
成步堂：请把它反过来读一遍，就是“UBONIS”。
审判长：那又是什么意思?
成步堂：一定是炸弹箱主人的名字。
心音：这个“UBONIS”到底是谁……
审判长：恐怕没有这样名字的人。
成步堂：我早就知道。
审判长：你早就知道没有，为什么还要说出来?
成步堂：只有马等岛能隐藏血字，是因为他是……?
选项【神经质】【尸体第一发现者】【戴着奇怪的眼镜】
选择【神经质】
成步堂：马等岛先生是个神经质，对细节特别执着。这就是血字如此困扰他的原因。
审判长：不管他是不是神经质，也不会被血字困扰吧?
成步堂：我也不知道。说不定是心音被血字困扰着呢。
心音：什么?!审判长，我反对，强烈反对!!!
审判长：成步堂律师，对于你这种蹩脚的解释，我也表示反对!
选择【尸体第一发现者】(主线剧情)
选择【戴着奇怪的眼镜】
成步堂：因为马等岛先生戴着奇怪的眼镜!有了这个眼镜，他就能在别人发现血字前注意到它!那个双筒望远的东西……真是奇特啊!
心音：确实很奇特，但我觉得这跟血字没什么关系。
审判长：律师，我不认可这种无理的主张。接受惩罚吧!(掉血)
成步堂：(得了吧，你也得承认那眼镜确实很奇怪啊)
成步堂：证明血字是贺来刑警书写的方法是?
选项【笔迹鉴定】【DNA鉴定】
选择【笔迹鉴定】
成步堂：审判长，我要求对血字进行笔迹鉴定。
审判长：笔迹鉴定吗?
亚内：很遗憾，那是不可能的。
成步堂：哈?
亚内：用手指留下的文字可不像用笔留下的文字，很难进行鉴定哦。再说，样本也太少。
成步堂：(啊……一定有其他的办法。)
选择【DNA鉴定】(主线剧情)
证言4：马等岛晋吾《爆炸后的样子》
(1)爆炸后首先到达现场的人是我没错。
(2)我到达的时候现场并没有血字。
(3)再说，那血字应该不是贺来刑警写下的才对。
(4)她是在入口附近被瓦砾一角击中头部而死的。
(5)这和写有血字的地方，不是隔得略远了么?
【威慑第一句】
成步堂：你为什么第一个到达现场?
马等岛：为了保护现场。按惯例应该由炸弹科的专家首先进入。
成步堂：也就是说，你有机会更改现场的血字咯?
马等岛：这……
亚内：我反对!请律师别急着插嘴，接下来的证言会证明你的推理有多么的错误。
成步堂：(哼。接下来的证言只会更有趣。)
马等岛：当我进入时，现场的景象简直就是一场灾难啊……
【威慑第二句】
成步堂：戴着眼镜，你也能确定现场没有血字?
马等岛：戴着眼镜，我就能看得很清楚，不可能看漏那种东西。实际上，我能看清你那刺猬头上的每根头发。噢，成步堂先生，你有白头发了哦。
成步堂：什么?
心音：可怜的成步堂先生，为了我们的事务所这么辛苦地工作……
成步堂：(等一下!我没有白发!)
马等岛：开个玩笑。
成步堂：我反对!反对证人企图让我提前长出白发!
审判长：证人，本庭不赞成对别人的头发妄加评论!(中枪)
心音：我感到审判长正发出一股浓浓的悲伤气息……
马等岛：对不起，请让我继续作证。
【威慑第三句】
成步堂：如果不是贺来刑警写的，你说是谁?
马等岛：当然是王泥喜先生。他在死前写下了犯人的名字——森澄忍。
亚内：你那可怜的部下留下了最后的信息呢。
审判长：可怜的王泥喜君，我的眼眶都要湿润了……
成步堂：(王泥喜还没死呢。)
心音：你怎么能确定不是贺来刑警留下了血字呢?
马等岛：很简单。
【威慑第四句】
成步堂：那是由爆炸的力量所致吗?
马等岛：炸弹不仅只有爆炸时会造成伤害，爆炸产生的强烈气流也会造成二次伤害。
亚内：贺来刑警不幸被瓦砾砸到了头，解剖记录里写着呢。
成步堂：(解剖记录吗，最好再看一下)
马等岛：知道了吗?贺来刑警不可能写下血字。原因就是……
【威慑第五句】
成步堂：她不是也可能爬到血字附近的区域吗?
马等岛：那样的话，她又是怎么爬回入口附近的?
成步堂：也许是在写下血字之后?
马等岛：呵呵。
成步堂：(他刚才对我“呵呵”了?)
亚内：那么就请律师趴在地上为我们现场演示一下如何?
成步堂：哈?这就不用了!
证言5：马等岛晋吾《真相》
(1)的确，贺来刑警写下了我的ID号码。
(2)清清楚楚的……谁实话我也很吃惊。
(3)但是，我并没有引爆炸弹。
(4)肯定是贺来刑警将我误认为犯人了吧。
(5)因为不想被怀疑，我才移动了尸体，隐藏了血字，对不起。
【威慑第一句】
成步堂：你承认你看见贺来刑警留下的血字了?
马等岛：对不起，我应该一开始就这么说。
成步堂：那确实是你的ID?
马等岛：我确定那就是我的ID号。那个号码是警察局专门分配给我的，同时也是我眼镜的专用编号。
成步堂：那个看起来很潮的东西是警察局分配的……?
马等岛：是为我专门定做的哟。
亚内：说起来，我的太阳镜也是单独定做的，比一般的眼镜更黑更亮。
审判长：我的木槌也是用桃花心木特制的，敲起来回声嘹亮!!
成步堂：(我要是有什么特制的东西就好了……)
【威慑第二句】
成步堂：“511103UR”?是在法庭爆炸后写的吗?
马等岛：对，我不知道她为什么要写我的编号，这让我非常惊慌。
审判长：你看起来的确很惊慌。
心音：要是我的话肯定得吓坏了。无法想象地上用血写着“希月”!
亚内：要是我看见“亚内文武”的血字，肯定吓得大喘气。马等岛先生，我理解你的处境。
审判长：你在现场发现了写着你编号的血字，然后呢?
马等岛：我亲眼所见，就是“511103UR”。
【威慑第三句】
成步堂：你没有引爆炸弹?被害者有可能知道爆炸犯是谁(才写下编号)。
马等岛：不清楚贺来刑警在想些什么。我又没法拆除她的脑袋来检查。
亚内：成步堂律师，如果你怀疑证人，请拿出证据。法庭上，证据就是一切，这点连小学生都知道。你当律师有几年啦?
成步堂：少来这一套……
心音：别介意，成步堂先生!你刚刚才取回你的律师徽章，这么说的话，你比我更像是新人呢!
成步堂：(……幸亏你没有心理专家的执照。)
审判长：请继续作证。
【威慑第四句】
成步堂：误认为?你主张你和爆炸案无关么?
马等岛：当然，所以我看见我的ID时才这么震惊。
亚内：被害人可能因为证人是炸弹科的专家，负责保管炸弹，才怀疑他的吧?这是职业歧视!
审判长：我反对任何形式的歧视。
亚内：说得好，审判长!如果被害者是被木槌所杀，那个穿蓝色西装的先生一定会把罪名推到您的身上!
审判长：!!!成步堂律师，要是你敢把罪名推到我身上，我就判你藐视法庭罪!
成步堂：(审判长，我连您的一根头发——哦不，一根胡子也不敢碰啊!)
马等岛：说得好，亚内检察官。因为我的工作与炸弹密切相关，我担心别人看见血字就会怀疑我。
【威慑第五句】
成步堂：你为什么不擦掉血字?
马等岛：没时间了。我发现时血迹已经干了，警察就等在外面，我还得移动尸体。当时情况很紧急，我只好用我的箱子挡住血字。
成步堂：你不怕警察调查的时候发现吗?
马等岛：因为其危险性，按惯例只有炸弹科专家才能接近炸弹搬运箱。我想在他们调查完以后慢慢清洗掉血字，对不起。
成步堂：马等岛，将“R”?
选项【只是看错了】【真的看到了】
选择【只是看错了】
成步堂：每个人都会犯错。我有时候也分不清王泥喜和希月呢。
心音：我才不信呢!
成步堂：不相信我把你们搞混么?
心音：不是……!我相信。我只是不信马等岛先生只是“看错了”。
成步堂：(再仔细考虑一下……)
选择【真的看到了】(主线剧情)
成步堂：血字是在什么时候写下的?
选项【爆炸前】【爆炸后】
选择【爆炸前】(主线剧情)
选择【爆炸后】
成步堂：血字是在爆炸后写下的!
审判长：那又能说明什么?情况还不是一样吗!
成步堂：(……的确)
审判长：你说话又不经过大脑了吧?现在就给你惩罚!
成步堂：那个真的是HH-3000炸弹么?要怎么做……
选项【逃走】【不逃】
选择【逃走】
成步堂：(……不、不行!我现在不能逃跑!)
审判长：成、成步堂律师，你的表情……!你该不会是想开溜吧?
心音：成步堂先生，没想到你也会做出这种事!
成步堂：这个念头只是一闪而过好吧!
审判长：不可接受!成步堂律师，如果你再想逃跑的话，我就勒令你退庭!
成步堂：(……那不是正好……最好再重新考虑下一步的行动)
选择【不逃】(主线剧情)
第一话 完
