精灵宝可梦太阳月亮新精灵译名解析

《精灵宝可梦太阳月亮》这次三位新精灵的译名备受玩家吐槽，那么他们的译名是怎么样得来的呢？下面分享一下分析。

强颚鸡母虫

独角仙，中国大陆又称为双叉犀金龟，是一种体型较大的金龟子科甲虫，幼虫栖息于地底下，母鸡常常翻土啄食，在台湾被称为鸡母虫。Grubbin可拆成grub（蛴螬（金龟甲的幼虫，别名白土蚕、核桃虫。成虫通称为金龟甲或金龟子）/挖掘）+in（入）

小笃鸟

笃是啄木鸟啄木的象声词（其实原意是作为马蹄的象声词），同时还有一心一意的意思。其英文名Pikipek可拆分为Pick/picky（挑/挑剔）+peck（啄）

猫鼬少

Yungoos可拆成young（年轻、幼）+Mongoose（猫鼬）